1
00:00:01,080 --> 00:00:06,440
---
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:37,040 --> 00:00:38,680
- Френската революция
5
00:00:38,880 --> 00:00:41,160
е разкъсване
в историята на човечеството.
6
00:00:41,520 --> 00:00:46,040
завинаги,
ще има преди и след.
7
00:00:46,240 --> 00:00:48,240
- Революцията е
приет благосклонно.
8
00:00:48,440 --> 00:00:52,640
Вандея не се откроява
сред останалата част от кралството.
9
00:00:52,840 --> 00:00:57,160
Има много надежда в
обещаните реформи.
10
00:00:57,360 --> 00:01:01,200
Обещанията се записват в писмен вид
в тетрадките за оплаквания,
11
00:01:01,400 --> 00:01:03,800
които се изискват от всяка енория,
всяка корпорация.
12
00:01:04,000 --> 00:01:06,560
- Достатъчно скоро,
хората ще бъдат разочаровани
13
00:01:06,760 --> 00:01:09,240
и ще вземе оръжие
срещу Френската революция.
14
00:01:09,440 --> 00:01:12,400
- Бунтът избухва навсякъде,
много насилствено.
15
00:01:12,600 --> 00:01:15,880
- Това е спонтанно движение,
народно движение
16
00:01:16,080 --> 00:01:18,040
който се организира доста бързо.
17
00:01:18,240 --> 00:01:20,920
Това е удивително
в тази война на Вандея.
18
00:01:21,120 --> 00:01:23,040
Има бърза организация
19
00:01:23,240 --> 00:01:26,400
около, например, признати лидери.
20
00:01:26,600 --> 00:01:29,720
След една седмица,
виждаме как нещата се организират.
21
00:01:29,920 --> 00:01:32,400
Така че очевидно,
първото нещо,
22
00:01:32,600 --> 00:01:35,760
виждаме във въстанията
при стария режим,
23
00:01:35,960 --> 00:01:39,360
е да търсиш
хора, на които имаме доверие.
24
00:01:39,560 --> 00:01:42,040
Хора, които са познати отпреди,
в селото,
25
00:01:42,240 --> 00:01:45,880
защото държаха
важни политически позиции,
26
00:01:46,080 --> 00:01:47,800
защото имат харизма.
27
00:01:48,000 --> 00:01:52,360
Ние ги търсим, защото имаме нужда
да вярваме на тези лидери.
28
00:01:52,560 --> 00:01:54,720
- Франсоа-Атанас Шарет
дьо Ла Контри
29
00:01:54,920 --> 00:01:57,200
е най-известният вендейски водач.
30
00:01:57,400 --> 00:02:01,360
Той издържа най-дълго.
Наричан е крал на Вандея.
31
00:02:01,960 --> 00:02:03,800
- Шарет е бунтарка.
32
00:02:04,280 --> 00:02:07,640
Да, и той е бунтар
който постига успехи,
33
00:02:07,840 --> 00:02:10,080
който също преживява неуспехи
и който е изключително съзнателен
34
00:02:10,280 --> 00:02:13,800
от границите на неговата власт,
границите на неговото действие.
35
00:02:14,360 --> 00:02:17,360
- Вандея е голяма въпросителна.
36
00:02:17,560 --> 00:02:19,240
Защо Вандея?
37
00:02:19,440 --> 00:02:22,640
Как Вандея?
Защо се стигна дотук?
38
00:02:22,840 --> 00:02:25,680
- Вандея е човешка история,
на мъжете.
39
00:02:29,120 --> 00:02:32,600
Това е история за героизъм,
на ангажираност.
40
00:02:32,800 --> 00:02:36,880
- Шарет беше върховният герой.
41
00:02:37,480 --> 00:02:39,120
Справката.
42
00:02:39,720 --> 00:02:42,880
Шарет също е за честта.
43
00:02:43,560 --> 00:02:44,760
чест.
44
00:02:54,280 --> 00:02:57,600
Викове и протести в далечината.
45
00:02:57,800 --> 00:03:02,960
---
46
00:03:03,160 --> 00:03:04,160
крещи
47
00:03:04,920 --> 00:03:08,320
Интригуваща музика
48
00:03:09,480 --> 00:03:13,560
Дълбоко дъх
49
00:03:14,160 --> 00:03:16,280
- Сърцето ми още бие.
50
00:03:17,840 --> 00:03:25,840
---
51
00:03:39,200 --> 00:03:40,880
още утре,
52
00:03:41,800 --> 00:03:42,840
Ще бъда мъртъв.
53
00:03:47,080 --> 00:03:49,240
Далеч съм от мисълта да съм светец.
54
00:03:56,040 --> 00:03:57,920
Но аз няма да отида в ада.
55
00:03:58,880 --> 00:04:01,600
Защото дойдох от ада.
56
00:04:11,520 --> 00:04:14,160
Те превърнаха Вандея в ад.
57
00:04:24,440 --> 00:04:32,440
---
58
00:04:37,560 --> 00:04:39,880
Това лято, аз
не виждам нищо.
59
00:04:41,560 --> 00:04:43,840
Революцията обещава по-добър свят,
говорим само за свобода и равенство.
60
00:04:44,760 --> 00:04:47,600
Борих се за свобода,
61
00:04:48,000 --> 00:04:54,560
в Америка, по време на Войната за независимост.
62
00:04:56,320 --> 00:04:59,480
Казвам се Франсоа-Атанас
Шарет де Ла Контри.
63
00:04:59,680 --> 00:05:03,120
Прекарах цялата си кариера като
офицер от Кралския флот.
64
00:05:03,320 --> 00:05:05,960
В моретата на света,
в разгара на битките.
65
00:05:08,160 --> 00:05:10,480
Революцията преобръща живота ми.
66
00:05:11,160 --> 00:05:14,080
Аз съм само на 30 години
и нямат бъдеще.
67
00:05:23,880 --> 00:05:26,040
Виждаш ли какво имаш
около врата ти?
68
00:05:28,600 --> 00:05:30,640
Това е архангел Свети Михаил.
69
00:05:32,200 --> 00:05:34,600
Това означава, че сте добре защитени.
70
00:05:35,560 --> 00:05:38,320
Ще станеш велик рицар. нали
71
00:05:39,160 --> 00:05:42,200
Добрата кръв не може да лъже.
Нали, сине мой?
72
00:05:42,400 --> 00:05:45,920
- Бедният ми приятел, нищо не остава
на вашето рицарство.
73
00:05:53,320 --> 00:05:54,320
виждате ли това
74
00:05:55,680 --> 00:05:57,800
- Не, какво?
- Тази пресела
75
00:05:58,000 --> 00:06:01,720
виси на нашата врата.
знаеш ли какво значи
76
00:06:02,600 --> 00:06:04,480
Наградата на страхливците.
77
00:06:04,680 --> 00:06:07,120
От тези, които не смеят
въоръжават се срещу революцията.
78
00:06:07,320 --> 00:06:08,520
От тези, които предпочитат лова
79
00:06:08,720 --> 00:06:09,720
и преследване на поли.
80
00:06:12,360 --> 00:06:14,000
Утре заминавам за Нант.
81
00:06:14,600 --> 00:06:16,080
ще дойдеш ли
82
00:06:21,360 --> 00:06:22,920
Горски бекаси.
83
00:06:26,440 --> 00:06:27,680
И пресла.
84
00:06:28,760 --> 00:06:32,640
Това са трофеите, които рицарят
Шарет ще остави на историята.
85
00:06:47,440 --> 00:06:50,040
- Селяните
започват да губят надежда.
86
00:06:51,400 --> 00:06:54,880
След хубавите обещания,
революцията носи заплахи.
87
00:06:55,200 --> 00:06:58,120
Свещеници, които отказват
да се закълне във вярност към Конституцията
88
00:06:58,320 --> 00:06:59,920
се преследват.
89
00:07:00,120 --> 00:07:02,120
Те се крият, за да отслужат литургия.
90
00:07:03,400 --> 00:07:04,480
Безпомощно гледам
91
00:07:05,840 --> 00:07:08,560
светът ни се срива.
92
00:07:10,120 --> 00:07:12,080
И това е само началото.
93
00:07:16,000 --> 00:07:19,920
Републиката изпраща
нашият крал Луи XVI на ешафода.
94
00:07:20,600 --> 00:07:23,560
Неговото обезглавяване причини
ударна вълна в цяла Европа.
95
00:07:26,480 --> 00:07:29,280
Революционна Франция
е претоварен на всички фронтове.
96
00:07:29,480 --> 00:07:31,360
Има нужда от пушечно месо.
97
00:07:31,560 --> 00:07:33,680
Това е искрата
който запалва барута.
98
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
- Огън!
99
00:07:48,920 --> 00:07:49,960
- Националната конвенция
100
00:07:50,160 --> 00:07:53,920
постановява набиране на 300 000 души
да воюва на източната граница
101
00:07:54,120 --> 00:07:56,200
срещу враговете на свободата.
102
00:07:56,400 --> 00:07:58,200
Протести
103
00:07:59,520 --> 00:08:01,800
- Не искаме
вашата свобода!
104
00:08:04,880 --> 00:08:11,840
---
105
00:08:12,520 --> 00:08:14,640
- МИР!
106
00:08:15,240 --> 00:08:16,440
- Не!
107
00:08:16,800 --> 00:08:17,960
Война!
108
00:08:18,720 --> 00:08:20,760
Войната е Европа
на коронованите тирани.
109
00:08:20,960 --> 00:08:23,400
В Кобленц, в Майнц,
110
00:08:23,600 --> 00:08:24,360
навсякъде.
111
00:08:24,560 --> 00:08:26,160
- Къде е това, Майнц?
112
00:08:26,360 --> 00:08:29,680
Защо трябва да умра в битка
срещу врагове, които не познавам?
113
00:08:29,880 --> 00:08:31,240
Протести
114
00:08:31,440 --> 00:08:33,640
- Каква по-голяма чест
отколкото да пролееш кръвта си
115
00:08:33,840 --> 00:08:35,120
за родината?
116
00:08:35,800 --> 00:08:39,040
Военнослужещите граждани
ще бъдат избрани чрез жребий.
117
00:08:39,240 --> 00:08:41,000
- НЕ!
118
00:08:42,240 --> 00:08:43,800
- Оставете нашите синове на нашите ниви.
119
00:08:44,000 --> 00:08:45,920
Имаме нужда от ръце, момчета.
120
00:08:46,120 --> 00:08:49,520
наздраве
121
00:08:49,720 --> 00:08:51,760
- Републиката
няма нужда от реколта
122
00:08:51,960 --> 00:08:55,720
когато армията на тираните
заплашва да потъпче свободата.
123
00:08:55,920 --> 00:08:57,680
Тази свобода
124
00:08:57,880 --> 00:09:01,040
които Франция е посадила на своя почва
125
00:09:01,240 --> 00:09:03,480
и които трябва да посее
по целия свят.
126
00:09:03,680 --> 00:09:06,200
- Добре казано.
Освиркват ги.
127
00:09:06,400 --> 00:09:07,840
---
128
00:09:08,280 --> 00:09:09,600
- Ела, сине мой.
129
00:09:09,800 --> 00:09:11,320
моля
- Заклет свещеник.
130
00:09:11,520 --> 00:09:13,600
Присъединете се към дявола,
не служиш повече на добрия Бог.
131
00:09:14,480 --> 00:09:16,720
Протести
132
00:09:16,920 --> 00:09:18,880
Върнете ни нашите добри свещеници!
133
00:09:19,080 --> 00:09:21,320
---
134
00:09:21,720 --> 00:09:24,280
- Ашер, продължете с чертежа.
135
00:09:24,480 --> 00:09:25,680
- НЕ!
136
00:09:25,880 --> 00:09:27,720
- Черна топка, наборен.
137
00:09:27,920 --> 00:09:29,640
Бяла топка, изключение.
138
00:09:29,840 --> 00:09:32,160
Недоволни възклицания
139
00:09:35,080 --> 00:09:37,560
- обаждам се
Гражданинът Жермен Гулар.
140
00:09:37,760 --> 00:09:40,000
- Той е мой син.
Той е общински служител.
141
00:09:41,320 --> 00:09:42,600
Той е освободен, сине мой.
142
00:09:45,240 --> 00:09:47,560
Всеки допринася за републиката.
143
00:09:47,760 --> 00:09:49,600
Имаме нужда от войници...
144
00:09:49,800 --> 00:09:50,960
и хора на закона.
145
00:09:51,160 --> 00:09:52,960
Протести
146
00:09:53,600 --> 00:09:55,680
- Тишина! стига!
147
00:09:55,880 --> 00:09:57,760
Ъшър, продължи.
148
00:09:57,960 --> 00:10:01,240
---
149
00:10:02,280 --> 00:10:04,360
- Обаждам се на гражданина Жак Мопилие.
150
00:10:04,560 --> 00:10:05,720
- Не, не моят син!
151
00:10:05,920 --> 00:10:07,600
Оставете го на мира!
152
00:10:16,480 --> 00:10:17,560
Огнестрелен изстрел
153
00:10:19,040 --> 00:10:21,400
- Жак! Той е ударен!
154
00:10:22,920 --> 00:10:25,040
- Жак! Жак!
155
00:10:26,360 --> 00:10:27,360
Жак!
156
00:10:27,440 --> 00:10:29,880
Трагична музика
157
00:10:30,080 --> 00:10:34,560
---
158
00:10:34,760 --> 00:10:36,320
Вик от ярост
159
00:10:37,000 --> 00:10:38,400
Бъди проклет!
160
00:10:39,360 --> 00:10:41,200
проклет! Проклинам ви всички!
161
00:10:48,640 --> 00:10:50,440
- Хиляди селяни
събирам
162
00:10:50,640 --> 00:10:51,960
да вземе оръжие
163
00:10:52,160 --> 00:10:54,640
и защитават
на какво държат най-скъпо.
164
00:10:54,840 --> 00:10:55,920
Техните синове,
165
00:10:56,120 --> 00:10:57,600
тяхната вяра,
166
00:10:58,120 --> 00:10:59,440
техния крал.
- Татко!
167
00:11:00,480 --> 00:11:02,800
Камбанен звън
168
00:11:03,000 --> 00:11:05,080
---
169
00:11:08,640 --> 00:11:12,200
- На гърдите им,
те носят Пресветото сърце на Исус
170
00:11:12,400 --> 00:11:14,920
като защита,
митингов знак.
171
00:11:15,400 --> 00:11:17,000
Тези момчета са корави.
172
00:11:17,800 --> 00:11:20,160
Но с лице към войниците
на републиката,
173
00:11:20,360 --> 00:11:22,480
блусът,
както ги наричат,
174
00:11:22,680 --> 00:11:25,280
имат нужда от офицери
да ги води.
175
00:11:25,480 --> 00:11:29,400
Знаех рано или късно
щяха да дойдат за мен.
176
00:11:29,960 --> 00:11:31,160
Не бях подготвен.
177
00:11:31,760 --> 00:11:33,800
- Излез, Шарет.
- Шарет!
178
00:11:34,440 --> 00:11:35,680
Шарет!
179
00:11:35,880 --> 00:11:38,280
Знаем, че си там!
- Покажете се.
180
00:11:38,480 --> 00:11:41,000
Приглушени викове
181
00:11:41,200 --> 00:11:44,440
---
182
00:11:44,640 --> 00:11:46,640
- Не можете да ги игнорирате.
183
00:11:47,480 --> 00:11:48,960
Трябва да говорите с тях.
184
00:11:49,160 --> 00:11:50,840
- Да им кажа какво?
185
00:11:51,040 --> 00:11:54,160
Че борбата им е безсмислена?
Че са полудели?
186
00:11:54,360 --> 00:11:56,840
скоро,
те ще имат армия срещу тях.
187
00:11:57,920 --> 00:12:01,720
Мислите ли, че могат да устоят
с техните вили и коси?
188
00:12:03,920 --> 00:12:05,840
Бунтът е едно нещо.
189
00:12:06,280 --> 00:12:09,040
Войната е друго.
- Те питат за теб.
190
00:12:09,880 --> 00:12:11,480
Имат нужда от лидер.
191
00:12:11,680 --> 00:12:13,200
Лидер, който знае
изкуството на войната.
192
00:12:13,400 --> 00:12:15,240
- Аз съм моряк.
193
00:12:16,520 --> 00:12:18,040
Война на сушата...
194
00:12:19,080 --> 00:12:21,840
Особено срещу армии
които се противопоставят на цяла Европа.
195
00:12:22,040 --> 00:12:24,880
Те ще направят кратка работа
на група фермери.
196
00:12:27,480 --> 00:12:29,040
Това е пълна лудост.
197
00:12:29,640 --> 00:12:31,800
Врява
- Хайде, последвай ме.
198
00:12:33,240 --> 00:12:34,400
къде е той
199
00:12:36,680 --> 00:12:37,880
Претърсете всяка стая.
200
00:12:38,080 --> 00:12:39,400
Гледайте навсякъде.
201
00:12:40,320 --> 00:12:41,600
Къде се крие?
202
00:12:42,080 --> 00:12:43,360
- Той не е тук.
203
00:12:44,840 --> 00:12:45,960
Той е на лов.
204
00:12:53,520 --> 00:12:54,880
- Лов?
205
00:13:05,360 --> 00:13:08,320
- Вижте какво е останало
на рицаря Шарет.
206
00:13:08,520 --> 00:13:10,200
Той е избягал, този благородник.
207
00:13:11,440 --> 00:13:13,920
- Не искаме ботуша му,
но главата му.
208
00:13:15,560 --> 00:13:17,880
Тълпата е обезумяла.
209
00:13:18,080 --> 00:13:22,040
---
210
00:13:22,240 --> 00:13:23,920
- В крайна сметка ще го намерим.
211
00:13:26,920 --> 00:13:28,560
- Няма смелост, тези бледи лица.
212
00:13:28,760 --> 00:13:30,400
Този Шарет е страхливец.
213
00:13:32,720 --> 00:13:34,840
- Кого наричаш страхливец?
214
00:13:41,360 --> 00:13:43,440
Чакай ме отвън.
215
00:13:44,920 --> 00:13:48,920
Драматична музика
216
00:13:49,120 --> 00:13:57,120
---
217
00:14:01,920 --> 00:14:03,520
в семейството ми,
218
00:14:05,920 --> 00:14:08,760
ние сме платили кръвния данък
в продължение на векове.
219
00:14:10,920 --> 00:14:12,120
Това е задължение.
220
00:14:15,440 --> 00:14:16,440
И чест.
221
00:14:16,520 --> 00:14:21,280
---
222
00:14:21,480 --> 00:14:23,560
Трябва да го изпълним с размах.
223
00:14:25,240 --> 00:14:26,880
Искам да бъда този човек.
224
00:14:28,720 --> 00:14:30,840
Искам да бъда мъжът на показността.
225
00:14:31,880 --> 00:14:32,960
- Така да бъде.
226
00:14:33,440 --> 00:14:35,080
Аз ще бъда вашият лидер.
227
00:14:36,120 --> 00:14:38,440
Но нека нещата са ясни.
228
00:14:38,640 --> 00:14:40,320
Когато давам заповеди,
229
00:14:40,520 --> 00:14:41,600
ще им се подчиняват.
230
00:14:42,440 --> 00:14:44,200
Очаквам лоялност
231
00:14:44,400 --> 00:14:45,840
и вярност от теб.
232
00:14:47,800 --> 00:14:49,120
Ако искаш да се биеш,
233
00:14:49,320 --> 00:14:52,080
трябва да сте готови
да направи всички жертви.
234
00:14:54,640 --> 00:14:56,400
Дори жертвата на живота си.
235
00:14:58,160 --> 00:15:00,600
Заклевам се пред теб
236
00:15:01,920 --> 00:15:03,480
тук във Фонтеклоуз,
237
00:15:04,640 --> 00:15:07,520
да се върне само мъртъв или победен.
238
00:15:08,720 --> 00:15:10,680
Псуваш ли
да ме следваш до края?
239
00:15:10,880 --> 00:15:12,440
- ДА!
240
00:15:12,640 --> 00:15:15,320
ДА! ДА!
241
00:15:16,360 --> 00:15:18,040
Интензивна музика
242
00:15:19,480 --> 00:15:21,160
- Лоялни един към друг.
243
00:15:21,720 --> 00:15:25,960
---
244
00:15:26,160 --> 00:15:27,800
- Лоялни един към друг.
245
00:15:28,000 --> 00:15:32,560
---
246
00:15:33,240 --> 00:15:34,560
За Бога.
247
00:15:35,720 --> 00:15:36,960
И за краля.
248
00:15:37,160 --> 00:15:39,560
- ДА ЖИВЕЕ ЦАРЯТ! ДА ЖИВЕЕ ЦАРЯТ!
249
00:15:39,760 --> 00:15:45,960
---
250
00:15:49,360 --> 00:15:52,800
- Идват селяни отвсякъде
да се биеш до мен.
251
00:15:55,320 --> 00:15:56,880
Сред моите най-лоялни,
252
00:15:57,360 --> 00:15:59,400
Жан-Батист Рене дьо Куетус,
253
00:15:59,600 --> 00:16:01,600
бивш офицер
в царската армия.
254
00:16:02,040 --> 00:16:03,640
Правя го моя дясна ръка.
255
00:16:04,280 --> 00:16:07,080
И младият Разсъдлив дьо Ла Робри,
256
00:16:07,280 --> 00:16:08,520
гореща глава.
257
00:16:08,720 --> 00:16:10,840
Поверявам му командването
на кавалерията.
258
00:16:11,760 --> 00:16:13,120
Абат Ремо,
259
00:16:14,040 --> 00:16:16,160
мой изповедник, мой довереник.
260
00:16:16,760 --> 00:16:18,560
И свещеникът на моята армия.
261
00:16:19,200 --> 00:16:20,360
и тогава,
262
00:16:21,480 --> 00:16:23,080
там са моите амазонки.
263
00:16:26,720 --> 00:16:29,960
Отначало съм просто
лидер на банда сред другите.
264
00:16:30,680 --> 00:16:33,480
на юг от Лоара,
голяма армия се формира.
265
00:16:34,000 --> 00:16:36,440
Взема името
на католическата и кралската армия.
266
00:16:37,160 --> 00:16:38,800
Те са наши братя по оръжие.
267
00:16:39,720 --> 00:16:41,400
Но за Републиката,
268
00:16:42,720 --> 00:16:44,240
ние сме бандити.
269
00:16:44,440 --> 00:16:47,720
Героична музика
270
00:16:47,920 --> 00:16:54,120
---
271
00:17:00,200 --> 00:17:01,200
- Блус
272
00:17:01,400 --> 00:17:03,520
имат 4000 души
около Шалан.
273
00:17:04,600 --> 00:17:07,000
- Ние сме
превъзхождат по брой войници,
274
00:17:08,360 --> 00:17:10,800
превъзхождат по численост във въоръжението. накратко
275
00:17:11,680 --> 00:17:13,320
превъзхождат като цяло.
276
00:17:13,520 --> 00:17:14,800
- Освен в смелостта.
277
00:17:15,000 --> 00:17:17,760
Нямам търпение да набия на шиш тези селяни.
278
00:17:17,960 --> 00:17:20,160
- Ще видим какво ще остане
на нашата смелост
279
00:17:20,360 --> 00:17:21,880
когато сините започват да стрелят.
280
00:17:22,080 --> 00:17:24,360
- Въоръжени и с вяра в сърцата си,
281
00:17:24,560 --> 00:17:25,720
Бог ще ни води.
282
00:17:25,920 --> 00:17:27,440
- Благоразумно,
283
00:17:27,640 --> 00:17:29,440
ти не отговаряш на името си.
284
00:17:30,200 --> 00:17:33,000
Вярата не е щит
срещу стрелба.
285
00:17:33,400 --> 00:17:34,560
- Генерал.
286
00:17:35,320 --> 00:17:37,640
Вярата може да не спаси
нашите тела,
287
00:17:37,840 --> 00:17:39,560
но със сигурност ще спаси душите ни.
288
00:17:42,440 --> 00:17:43,920
- Е, абат,
289
00:17:44,600 --> 00:17:47,240
благослови тези души утре
преди битката.
290
00:17:49,320 --> 00:17:52,280
Вие ще оформите линията
и чакай моята команда.
291
00:17:52,480 --> 00:17:54,120
- По ваша заповед.
- Благоразумно.
292
00:17:54,520 --> 00:17:57,520
Ти ще водиш кавалерията
и зареди по мой сигнал.
293
00:17:57,720 --> 00:17:59,240
- По ваша заповед, генерале.
294
00:18:01,520 --> 00:18:02,560
- А аз?
295
00:18:02,760 --> 00:18:04,280
Каква ще бъде моята роля?
296
00:18:07,800 --> 00:18:09,840
- Господа, това е моят съсед.
297
00:18:10,040 --> 00:18:12,840
Графинята
Аделаида дьо Ларошфуко.
298
00:18:14,040 --> 00:18:15,040
- Идвам да се бием.
299
00:18:16,000 --> 00:18:17,280
- Да се бием?
300
00:18:17,480 --> 00:18:19,880
хайде
Знам, че си безстрашен, но...
301
00:18:20,080 --> 00:18:22,480
не би било рицарско
да води дама на клане.
302
00:18:22,680 --> 00:18:26,000
Това ни чака.
- Само Господ знае какво ни чака.
303
00:18:26,200 --> 00:18:28,760
Запазете рицарството си
за по-добри дни.
304
00:18:29,720 --> 00:18:31,960
- Нека бъдем сериозни,
сините вече ни се подиграват
305
00:18:32,160 --> 00:18:33,360
за изправяне на селяни.
306
00:18:33,560 --> 00:18:36,320
Какво ще кажат
когато видят войници в поли?
307
00:18:36,520 --> 00:18:37,840
- Поздравявам вашата смелост,
308
00:18:38,040 --> 00:18:39,120
но силно се съмнявам
309
00:18:39,320 --> 00:18:42,520
че красивото ти облекло
ще бъде полезно в разгара на битката.
310
00:18:44,120 --> 00:18:45,120
- Подготвен съм
311
00:18:45,320 --> 00:18:48,800
с много други прелести
да изразя уважението си към сините.
312
00:18:50,960 --> 00:18:52,560
- Имаме нужда от войници.
313
00:18:54,000 --> 00:18:56,480
Добре, но ще останеш
зад линиите.
314
00:18:57,360 --> 00:18:59,640
- Моето място е най-близо до огъня.
315
00:19:00,200 --> 00:19:01,600
Независимо дали ви харесва или не.
316
00:19:01,800 --> 00:19:05,760
Интензивна музика
317
00:19:05,960 --> 00:19:09,880
---
318
00:19:10,080 --> 00:19:11,440
- Онази сутрин,
319
00:19:12,520 --> 00:19:14,960
сините се изправят срещу нас
с техните оръдия.
320
00:19:15,160 --> 00:19:21,840
---
321
00:19:22,040 --> 00:19:25,080
за моите мъже,
това е тяхното огнено кръщение.
322
00:19:25,280 --> 00:19:32,560
---
323
00:19:32,760 --> 00:19:33,960
Сблъсъкът е страшен.
324
00:19:34,160 --> 00:19:42,160
---
325
00:19:43,560 --> 00:19:46,360
Селяните бягат
при първите изстрели.
326
00:19:47,360 --> 00:19:49,920
Тези, които остават
се нарязват на парчета.
327
00:19:50,120 --> 00:19:58,120
---
328
00:19:58,360 --> 00:19:59,920
Аз съм моряк.
329
00:20:03,040 --> 00:20:05,480
Това е първата ми война на сушата,
330
00:20:06,440 --> 00:20:08,760
и равнината
не поглъща труповете.
331
00:20:08,960 --> 00:20:16,960
---
332
00:20:23,680 --> 00:20:26,120
Как изглеждам сега?
333
00:20:29,560 --> 00:20:32,920
Армиите на Анжу и Поату
се отнасяше към нас с презрение.
334
00:20:33,640 --> 00:20:36,960
- Какъв е залогът
е успехът на нашата кауза.
335
00:20:37,760 --> 00:20:39,520
Имаме нужда от повече войници.
336
00:20:39,720 --> 00:20:40,720
- Да се обединим
337
00:20:40,920 --> 00:20:42,480
с католическата и кралската армия.
338
00:20:42,680 --> 00:20:45,480
- За другите генерали,
Аз съм просто военноморски кадет.
339
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
- Укрепване
нашата кавалерия и атака
340
00:20:48,280 --> 00:20:49,760
без да се колебае този път.
341
00:20:50,280 --> 00:20:53,720
- Казвал съм го и преди,
не можеш да се биеш с оръдия
342
00:20:53,920 --> 00:20:55,480
с вили!
343
00:20:55,680 --> 00:20:58,080
Тъмна музика
344
00:20:58,280 --> 00:21:06,280
---
345
00:21:06,720 --> 00:21:08,720
Смелостта не е достатъчна.
346
00:21:08,920 --> 00:21:14,480
---
347
00:21:15,080 --> 00:21:17,000
Трябва да променим тактиката.
348
00:21:18,480 --> 00:21:20,480
Напрегната музика
349
00:21:20,680 --> 00:21:28,680
---
350
00:21:30,840 --> 00:21:34,080
Да отхвърлим войната
както сините ни го налагат.
351
00:21:35,000 --> 00:21:36,720
Те не са от тази земя.
352
00:21:38,280 --> 00:21:39,840
Ние сме.
353
00:21:40,040 --> 00:21:47,240
---
354
00:21:47,440 --> 00:21:49,280
Бокажът ще бъде нашата крепост.
355
00:21:49,480 --> 00:21:53,080
Живите плетове ще бъдат нашите брани,
врагът ще се сблъска с тях.
356
00:21:53,880 --> 00:21:56,120
Нека ги накараме да си тръгнат
главните пътища.
357
00:21:56,320 --> 00:21:57,720
Нека ги примамим в пътеките,
358
00:21:57,920 --> 00:22:00,080
нека се забият
в коловозите.
359
00:22:00,600 --> 00:22:01,800
Нека останем нащрек.
360
00:22:02,000 --> 00:22:04,040
В засада. навсякъде
361
00:22:04,240 --> 00:22:05,920
и никъде. Невидим
362
00:22:06,120 --> 00:22:08,080
и непредсказуем.
Нахвърлете се върху плячката
363
00:22:08,280 --> 00:22:10,560
като сокол
да наруши линията им.
364
00:22:14,880 --> 00:22:16,880
Тормози ги, оплитай ги.
365
00:22:18,080 --> 00:22:19,800
Вземете плячката и си тръгвайте.
366
00:22:20,000 --> 00:22:22,040
- Като пирати.
- Като корсари.
367
00:22:22,240 --> 00:22:24,000
Напрегната музика
368
00:22:24,200 --> 00:22:25,680
Наблюдавайте отдалеч.
369
00:22:25,880 --> 00:22:33,880
---
370
00:22:57,840 --> 00:23:00,160
Вземете артилерията
и консумативите.
371
00:23:00,360 --> 00:23:01,360
- Раздвижи се!
372
00:23:01,720 --> 00:23:02,840
върви
373
00:23:03,560 --> 00:23:04,560
- А какво за тях?
374
00:23:04,680 --> 00:23:05,680
- Нарежете ги на парчета
да отмъстим на нашите братя.
375
00:23:05,800 --> 00:23:08,280
- Сините не проявяват милост.
376
00:23:12,600 --> 00:23:14,040
- Не можеш да говориш сериозно.
377
00:23:19,280 --> 00:23:22,200
- Джентълмен
не избива своите затворници.
378
00:23:25,200 --> 00:23:27,560
Заклевам се
вече да не носят оръжие
379
00:23:27,760 --> 00:23:29,160
срещу Вандея.
380
00:23:30,720 --> 00:23:32,280
И ще бъдете пощадени.
381
00:23:32,480 --> 00:23:33,520
- Върви си у дома.
382
00:23:33,720 --> 00:23:36,200
Републиката
няма да отстъпи
383
00:23:36,400 --> 00:23:38,800
докато не потъпчете вярата
на нашите бащи.
384
00:23:39,000 --> 00:23:41,640
- Обръснете им главите
да ги разпознаеш.
385
00:23:43,000 --> 00:23:44,160
- сър,
386
00:23:44,680 --> 00:23:46,520
вашето милосърдие ви почита.
387
00:23:47,920 --> 00:23:50,200
- Няма винаги да е така.
388
00:23:51,080 --> 00:23:52,440
Пфайфър.
389
00:23:57,800 --> 00:23:58,800
- Оставам във Вандея.
390
00:24:01,680 --> 00:24:03,480
Да се бия до теб.
391
00:24:04,560 --> 00:24:06,120
- Кой си ти?
392
00:24:06,320 --> 00:24:09,400
- Казвам се Пфайфър.
72-ри пехотен полк.
393
00:24:09,960 --> 00:24:12,080
Нека сервирам
под ваше командване.
394
00:24:12,280 --> 00:24:13,880
Няма да съжалявате.
395
00:24:21,960 --> 00:24:24,760
- Бъдещето ще покаже
ако постъпих правилно, като те пощадя.
396
00:24:25,680 --> 00:24:26,840
Пфайфър.
397
00:24:27,960 --> 00:24:29,480
Maupillier, Couëtus,
напред!
398
00:24:29,680 --> 00:24:30,680
- Хайде, раздвижи се. да тръгваме!
399
00:24:31,200 --> 00:24:32,840
- Хайде побързай. тръгвай!
400
00:24:33,880 --> 00:24:36,960
Нежна музика
401
00:24:37,160 --> 00:24:42,960
---
402
00:24:43,160 --> 00:24:44,720
- Пълнолуние е, приятели!
403
00:24:46,920 --> 00:24:49,240
За твое здраве, за твое здраве.
404
00:24:49,920 --> 00:24:51,080
- Хей, капитане!
405
00:24:51,280 --> 00:24:53,800
- Господа,
това оръдие ви подхожда идеално.
406
00:24:54,000 --> 00:24:56,800
- И това е само първият.
- Надявам се.
407
00:24:57,400 --> 00:24:58,720
Господа, дами.
408
00:25:00,640 --> 00:25:02,040
Изпили сте твърде много.
409
00:25:02,240 --> 00:25:05,280
Празнична музика
410
00:25:05,480 --> 00:25:13,480
---
411
00:25:17,720 --> 00:25:19,640
- Хайде, приятелю. пийни едно питие!
412
00:25:19,840 --> 00:25:21,880
Днес почти умря.
413
00:25:22,280 --> 00:25:25,040
- Щях да ти пусна кръв
като прасе.
414
00:25:25,240 --> 00:25:27,800
- По-добре е да си касапин
отколкото жертвата.
415
00:25:28,000 --> 00:25:31,080
- Вместо да се карате,
хайде да се напием.
416
00:25:31,680 --> 00:25:34,280
- На ШАРЕТ!
417
00:25:36,360 --> 00:25:38,960
- Синовете ми, синовете ми.
Музиката спира.
418
00:25:39,440 --> 00:25:40,720
Моите синове.
419
00:25:41,280 --> 00:25:44,320
Преди всичко нека благодарим на небето
за тази победа.
420
00:25:44,640 --> 00:25:46,960
Нека благодарим.
- Хайде, абат.
421
00:25:47,160 --> 00:25:49,160
За всичко си има време. тази вечер,
422
00:25:49,360 --> 00:25:51,800
Искам радост
да царува в моя лагер.
423
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
Да пием.
424
00:25:53,160 --> 00:25:56,000
Да пием цяла нощ и да танцуваме!
Музиката се възобновява.
425
00:25:56,760 --> 00:25:59,160
Ще го уредим в изповед.
- Брат ми!
426
00:25:59,360 --> 00:26:01,840
- Моята малка Мари-Ан.
- Чувал съм за вашите победи.
427
00:26:02,040 --> 00:26:03,800
Порник, Понт-Джеймс, Леже.
428
00:26:04,000 --> 00:26:05,880
- Най-трудното тепърва предстои.
429
00:26:06,200 --> 00:26:09,440
тази вечер,
време е за празнуване, сестро моя.
430
00:26:09,640 --> 00:26:14,520
---
431
00:26:14,720 --> 00:26:18,040
- Това е истинска красота.
- О, приятелю, сестра й е.
432
00:26:20,520 --> 00:26:22,160
- А коя е тя?
433
00:26:22,360 --> 00:26:25,200
- Нашата Амазонка.
- Венера на нашия бог Марс!
434
00:26:27,000 --> 00:26:29,320
- Бихте ли ми дали този танц?
435
00:26:29,520 --> 00:26:31,040
- Предоставям ти го.
436
00:26:31,680 --> 00:26:33,880
- Видях те в действие
по време на нападението.
437
00:26:34,080 --> 00:26:35,720
Не знаех, че имаш такъв дух.
438
00:26:35,920 --> 00:26:37,560
- Правя ли ви впечатление?
439
00:26:37,760 --> 00:26:38,800
- Винаги.
440
00:26:39,000 --> 00:26:41,680
- Републиката взе всичко,
Нямам какво да губя.
441
00:26:41,880 --> 00:26:42,920
- О, наистина ли?
442
00:26:43,880 --> 00:26:45,760
Имам много за губене.
443
00:26:45,960 --> 00:26:47,360
Особено ти.
444
00:26:47,560 --> 00:26:49,440
- Не ти принадлежа, рицарю.
445
00:26:49,640 --> 00:26:57,640
---
446
00:27:00,280 --> 00:27:01,760
- А коя е тя?
447
00:27:01,960 --> 00:27:05,480
- Тя, Селесте Бълкли,
ирландката.
448
00:27:05,680 --> 00:27:07,960
- Ирландка?
- Не, анжуйец.
449
00:27:08,160 --> 00:27:09,760
Тя се омъжи за ирландски благородник.
450
00:27:09,960 --> 00:27:12,440
- Докато
тъй като тя се жени за всички ни.
451
00:27:13,200 --> 00:27:15,920
- Да се надяваме, че ще владее
мечът също толкова добре.
452
00:27:16,120 --> 00:27:20,000
Аплодисменти
453
00:27:23,320 --> 00:27:25,640
- Ти командваш армия.
454
00:27:25,840 --> 00:27:27,480
Искам да се бия с теб.
455
00:27:29,040 --> 00:27:31,800
- Искаш ли да прегърнеш
загубени каузи?
456
00:27:32,000 --> 00:27:34,040
- Прегръщам каквото си поискам.
457
00:27:35,120 --> 00:27:37,040
- Тогава нека прегърнем победата.
458
00:27:38,800 --> 00:27:40,040
КЪМ ПОБЕДАТА!
459
00:27:40,240 --> 00:27:42,320
- КЪМ ПОБЕДАТА!
460
00:27:42,520 --> 00:27:44,640
Всички повтарят.
461
00:27:44,840 --> 00:27:52,440
---
462
00:27:52,640 --> 00:27:56,200
Оптимистична музика
463
00:27:56,400 --> 00:27:58,600
- През пролетта на 1793 г.
464
00:27:58,800 --> 00:28:00,680
цяла Вандея е в пламъци.
465
00:28:01,480 --> 00:28:03,200
Реим се от победа към победа.
466
00:28:03,400 --> 00:28:06,640
Торенти на доброволци
излива се в провинцията.
467
00:28:07,280 --> 00:28:09,400
Големите градове на запад
падане.
468
00:28:10,280 --> 00:28:11,840
Сомюр, Шоле, Анже.
469
00:28:12,800 --> 00:28:14,440
започвам да мечтая.
470
00:28:15,320 --> 00:28:17,920
Но уви, инерцията на нашите победи
е разбит
471
00:28:18,120 --> 00:28:19,600
срещу крепостните стени на Нант.
472
00:28:22,080 --> 00:28:24,040
Нападението се превръща в катастрофа.
473
00:28:24,760 --> 00:28:27,240
Изстрели Викове
474
00:28:30,560 --> 00:28:33,480
Нант издържа, добре.
475
00:28:35,280 --> 00:28:36,880
- Вандейците
са ни дали високо място.
476
00:28:37,360 --> 00:28:39,280
- Нищо не знаят
за изкуството на войната.
477
00:28:40,920 --> 00:28:42,360
– още се съпротивлява Шарет.
478
00:28:42,560 --> 00:28:45,960
Подготвят нов щурм.
479
00:28:49,400 --> 00:28:53,000
Нант иска край на това.
480
00:28:53,200 --> 00:28:55,160
Тържествена музика
481
00:28:55,360 --> 00:28:59,760
---
482
00:29:00,680 --> 00:29:03,720
15 000 тежко въоръжени
елитни войници.
483
00:29:05,400 --> 00:29:09,160
Сблъсъкът е на 19 септември
на хълмовете на Торфу.
484
00:29:09,360 --> 00:29:17,360
---
485
00:29:19,600 --> 00:29:21,000
- Войници, спрете!
486
00:29:23,520 --> 00:29:25,960
- Вандейците
са ни дали височините.
487
00:29:26,160 --> 00:29:28,720
- Нищо не знаят
за изкуството на войната.
488
00:29:28,920 --> 00:29:30,320
– още се съпротивлява Шарет.
489
00:29:30,960 --> 00:29:32,880
Подготвят нов щурм.
490
00:29:33,080 --> 00:29:34,080
- Присъединете се към армията.
491
00:29:35,440 --> 00:29:37,920
Без място, без затворници.
492
00:29:38,480 --> 00:29:41,360
Интригуваща музика
493
00:29:41,560 --> 00:29:49,560
---
494
00:30:03,840 --> 00:30:06,720
- Приятели мои,
ние сме последните бастиони
495
00:30:06,920 --> 00:30:08,680
на монархия от 1000 години.
496
00:30:09,000 --> 00:30:10,440
И срещу нас,
497
00:30:11,640 --> 00:30:14,000
бушува бурята на Историята.
498
00:30:19,680 --> 00:30:21,640
Армията срещу нас
499
00:30:21,840 --> 00:30:24,280
се казва, че е най-добрият в света.
500
00:30:27,360 --> 00:30:28,680
Но тези войници,
501
00:30:29,400 --> 00:30:31,160
можем да ги победим!
502
00:30:32,240 --> 00:30:33,920
Защото нашата кауза е справедлива
503
00:30:34,520 --> 00:30:36,120
и сърцето ти е чисто!
504
00:30:38,600 --> 00:30:39,600
Ако избягаш,
505
00:30:40,960 --> 00:30:42,360
всичко е загубено.
506
00:30:43,120 --> 00:30:44,800
Ако останете обединени,
507
00:30:45,440 --> 00:30:48,440
ако стоите като едно, заедно,
508
00:30:49,160 --> 00:30:51,280
ние сме семейство.
509
00:30:51,480 --> 00:30:55,000
Заедно ние сме идея.
510
00:30:55,320 --> 00:30:57,000
заедно,
511
00:30:57,400 --> 00:30:59,040
ние сме безсмъртни.
512
00:31:03,200 --> 00:31:06,080
Ще бъде на тази земя Торфу,
513
00:31:06,720 --> 00:31:09,800
на тази земя подгизнала
с кръвта на врага,
514
00:31:10,680 --> 00:31:12,720
че лилиите ще цъфтят отново.
515
00:31:15,000 --> 00:31:16,360
Тук е
516
00:31:21,040 --> 00:31:22,880
че ще завладеем
517
00:31:25,040 --> 00:31:26,400
или умрете.
518
00:31:34,160 --> 00:31:35,840
Шарет започва атаката.
519
00:31:36,040 --> 00:31:37,600
Покъртителна музика
520
00:31:37,800 --> 00:31:41,360
---
521
00:31:41,560 --> 00:31:42,640
- Артилерия.
522
00:31:45,080 --> 00:31:46,080
Огън!
523
00:31:50,200 --> 00:31:50,880
Зареждане.
524
00:31:51,080 --> 00:31:59,080
---
525
00:33:01,320 --> 00:33:03,280
Beaupuy, десен фланг!
526
00:33:04,040 --> 00:33:12,040
---
527
00:33:39,640 --> 00:33:41,000
Отстъпи, Beaupuy!
528
00:33:41,840 --> 00:33:44,920
- Отстъпете! Отстъпление!
529
00:33:45,120 --> 00:33:50,840
---
530
00:33:51,040 --> 00:33:52,880
- Нашият фланг е атакуван
от Bonchamps.
531
00:33:53,320 --> 00:33:54,760
- Откъде идват?
532
00:33:55,560 --> 00:33:56,560
Къде се взеха тези разбойници
533
00:33:56,760 --> 00:33:58,280
да се науча да се боря?
- Генерал.
534
00:33:58,480 --> 00:33:59,480
Реформирайте редиците.
535
00:33:59,800 --> 00:34:01,640
- Звук за отстъпление.
536
00:34:01,840 --> 00:34:03,320
- Не бягайте пред тези негодници!
537
00:34:03,520 --> 00:34:04,280
- генерал,
538
00:34:04,480 --> 00:34:06,600
битката е загубена.
Ограничете загубите.
539
00:34:07,440 --> 00:34:08,480
- Генерал.
540
00:34:15,680 --> 00:34:19,720
Мечтателна музика
541
00:34:19,920 --> 00:34:27,920
---
542
00:35:07,800 --> 00:35:09,680
- Неочаквана победа.
543
00:35:10,640 --> 00:35:12,040
за съжаление,
544
00:35:12,240 --> 00:35:15,640
по-голямата част от армията на Майенс
успя да се оттегли в добро състояние.
545
00:35:16,040 --> 00:35:19,240
Вместо да прокараме нашето предимство,
разделяме силите си
546
00:35:19,760 --> 00:35:22,440
в момента, в който можехме
промени хода на историята.
547
00:35:23,640 --> 00:35:25,480
Ще платим скъпо за това.
548
00:35:31,520 --> 00:35:33,200
Само месец по-късно,
549
00:35:33,400 --> 00:35:36,240
сините вземат
съкрушително отмъщение на Шоле.
550
00:35:36,600 --> 00:35:39,480
Вендейските генерали
разчитат на външна помощ.
551
00:35:39,680 --> 00:35:42,120
Те решават
да вземе пристанище в Бретан
552
00:35:42,320 --> 00:35:44,840
за насърчаване на английски десант.
553
00:35:45,040 --> 00:35:48,760
Човешки прилив пресича Лоара
в паника.
554
00:35:49,320 --> 00:35:51,880
Това е началото на дълго изселване
в неизвестното.
555
00:35:52,920 --> 00:35:54,120
Това е лудост.
556
00:35:54,720 --> 00:35:56,640
що се отнася до мен,
557
00:35:56,640 --> 00:35:58,400
Оставам във Вандея.
558
00:36:05,440 --> 00:36:06,880
Всички са си отишли.
559
00:36:10,520 --> 00:36:12,000
Тя също.
560
00:36:15,200 --> 00:36:17,600
За мен се казва
че съм предател.
561
00:36:18,320 --> 00:36:20,800
Че трябваше да се кача
в това изселване.
562
00:36:22,640 --> 00:36:25,800
Но знам тази история
ще се реши тук,
563
00:36:26,680 --> 00:36:28,400
на земята на нашите бащи.
564
00:36:38,120 --> 00:36:40,160
След няколко седмици надежда,
565
00:36:41,400 --> 00:36:43,240
тяхната експедиция се превръща в кошмар.
566
00:36:45,520 --> 00:36:48,000
Гладен, опустошен от болести,
567
00:36:49,680 --> 00:36:52,960
нашите братя са избити
в блатата на Savenay.
568
00:36:54,040 --> 00:36:57,320
Голямата католическа и кралска армия е унищожена.
569
00:36:58,600 --> 00:36:59,920
оттук нататък
570
00:37:00,120 --> 00:37:02,360
Аз съм сам срещу врага.
571
00:37:07,120 --> 00:37:10,320
Изпращат нов палач
за Вандея до Нант.
572
00:37:11,120 --> 00:37:13,120
Жан-Батист Карие.
573
00:37:13,760 --> 00:37:15,160
Един чистач.
574
00:37:15,360 --> 00:37:18,280
- Законът ни насърчава
да раздава правосъдие, без да се колебае.
575
00:37:18,480 --> 00:37:21,280
Ако липсват средства,
ще ги намерим.
576
00:37:21,760 --> 00:37:23,720
Ако гилотината не е достатъчна,
577
00:37:23,920 --> 00:37:27,520
ще премахнем враговете
на свободата с стрелба.
578
00:37:28,400 --> 00:37:30,120
Ако трябва да запазим праха,
579
00:37:30,320 --> 00:37:32,440
ще ги удавим в Лоара.
580
00:37:33,520 --> 00:37:35,840
Имам пълна власт
за прилагане на законите
581
00:37:36,040 --> 00:37:38,160
които предвиждат
унищожаването на разбойниците.
582
00:37:39,200 --> 00:37:41,440
Разбойниците,
тези, които ги подкрепят,
583
00:37:41,640 --> 00:37:44,840
и тези, които не могат да оправдаят
техния патриотичен плам.
584
00:37:45,040 --> 00:37:48,120
хладкото,
умерените, пораженците!
585
00:37:49,280 --> 00:37:52,240
Това е с тяхната кръв
че ще циментираме Републиката.
586
00:37:53,480 --> 00:37:55,960
- В Нант,
гилотината работи на пълен капацитет.
587
00:37:59,760 --> 00:38:02,600
За да ускорите процеса,
давят жени, стари хора,
588
00:38:02,800 --> 00:38:04,360
и деца в Лоара.
589
00:38:08,280 --> 00:38:09,480
В една зима,
590
00:38:09,680 --> 00:38:12,560
хиляди невинни
загиват в тази река
591
00:38:12,760 --> 00:38:15,960
които Carrier прякори
националната вана.
592
00:38:17,360 --> 00:38:20,000
Терорът
ярост срещу моите близки,
593
00:38:20,600 --> 00:38:22,360
съпругата на Кует,
594
00:38:27,520 --> 00:38:29,240
Родителите на Прудент.
595
00:38:29,800 --> 00:38:33,200
Дори малките ми братовчеди,
най-малкият от които е на 17г.
596
00:38:35,440 --> 00:38:37,520
Всички ще минат през ешафода.
597
00:38:42,360 --> 00:38:45,640
Драматична музика
598
00:38:51,040 --> 00:38:52,200
Плаче
599
00:38:53,600 --> 00:38:54,600
- Готови, прицелете се.
600
00:39:01,200 --> 00:39:02,200
Огън!
601
00:39:05,360 --> 00:39:06,760
- Войната е загубена.
602
00:39:08,520 --> 00:39:11,440
обаче
Вандея още не е видяла нищо.
603
00:39:13,040 --> 00:39:15,200
То влиза в своето велико мъченичество.
604
00:39:16,760 --> 00:39:20,440
Републиката иска да ни унищожи
в домовете ни.
605
00:39:22,240 --> 00:39:25,040
Нарича ни прокълната раса.
606
00:39:26,560 --> 00:39:28,880
Планът на генерал Тюро е приет.
607
00:39:29,320 --> 00:39:32,680
Да кръстосвам Вандея
с 12 запалителни колони
608
00:39:32,880 --> 00:39:34,880
със заповед да изгори всичко.
609
00:39:36,000 --> 00:39:39,360
Ние ги наричаме
адските колони.
610
00:39:46,640 --> 00:39:49,320
Хиляди войници
слезе в нашите села.
611
00:39:50,440 --> 00:39:52,960
Навсякъде носят меча,
612
00:39:53,880 --> 00:39:54,880
огънят.
613
00:39:58,080 --> 00:40:00,560
Драматична музика
614
00:40:02,440 --> 00:40:03,960
- Скъпа моя, любов моя.
615
00:40:04,160 --> 00:40:05,960
Вземете Жозефин със себе си.
616
00:40:06,160 --> 00:40:08,160
Бягайте в гората. Скрийте се.
617
00:40:08,360 --> 00:40:10,280
Бягайте колкото можете по-бързо.
618
00:40:12,440 --> 00:40:14,240
Обичам те, скъпа моя. върви
619
00:40:14,960 --> 00:40:17,040
Върви, бягай. Бягай, скъпа.
620
00:40:17,240 --> 00:40:25,240
---
621
00:40:36,040 --> 00:40:38,200
- Мъжете са заковани
до вратите на хамбарите.
622
00:40:38,400 --> 00:40:39,840
Жените са изнасилвани, заклани.
623
00:40:41,520 --> 00:40:44,560
Някои са изгорени живи
или хвърлени в кладенци.
624
00:40:46,520 --> 00:40:48,560
деца
са убити с щикове
625
00:40:48,760 --> 00:40:50,400
в ръцете на майките си.
626
00:40:51,160 --> 00:40:52,880
- Избийте ги!
- Виж го!
627
00:40:53,960 --> 00:40:55,800
- Да сложим край на тези кучета.
628
00:40:56,000 --> 00:40:57,800
Тъмна музика
629
00:40:58,000 --> 00:41:06,000
---
630
00:41:08,960 --> 00:41:09,960
- Неописуемото.
631
00:41:10,880 --> 00:41:13,200
Приглушени писъци
632
00:41:16,240 --> 00:41:17,720
Немислимото.
633
00:41:21,720 --> 00:41:22,720
навсякъде,
634
00:41:25,000 --> 00:41:26,280
смърт.
635
00:41:36,120 --> 00:41:38,640
Приглушени викове
636
00:41:38,840 --> 00:41:46,840
---
637
00:42:06,160 --> 00:42:08,120
Меланхолична музика
638
00:42:08,320 --> 00:42:16,320
---
639
00:42:24,160 --> 00:42:26,720
Техните колони
не са имали желания ефект.
640
00:42:26,920 --> 00:42:29,480
Оцелелите
няма какво да губи.
641
00:42:29,680 --> 00:42:31,360
С хиляди те се присъединяват към мен,
642
00:42:32,040 --> 00:42:33,480
гневни в сърцата си.
643
00:42:35,160 --> 00:42:37,240
Вандея възкръсва от пепелта си.
644
00:42:37,880 --> 00:42:40,400
В лабиринта
от кухите пътеки,
645
00:42:40,600 --> 00:42:43,040
ние продължаваме нашите засади.
646
00:42:43,600 --> 00:42:45,560
Постигаме някои победи.
647
00:42:46,080 --> 00:42:47,480
блусът,
648
00:42:47,680 --> 00:42:51,040
като нас, са задъхани.
649
00:42:52,080 --> 00:42:54,280
Напрегната музика
650
00:42:54,480 --> 00:43:02,480
---
651
00:43:10,800 --> 00:43:12,640
- Шарет и хората му
са подпалили
652
00:43:12,840 --> 00:43:14,120
към лагера Рулиер.
653
00:43:20,640 --> 00:43:21,640
- След като изгори
654
00:43:21,840 --> 00:43:23,400
цяла Вандея,
655
00:43:23,920 --> 00:43:25,200
сега ни подпалва.
656
00:43:26,880 --> 00:43:29,080
- Шарет ни се противопоставяше
в продължение на месеци.
657
00:43:29,280 --> 00:43:32,120
С 3000 души и бр
артилерия. Той е навсякъде.
658
00:43:32,320 --> 00:43:33,920
Никъде и навсякъде.
659
00:43:34,120 --> 00:43:35,840
- Трябва да сложим край на Шарет.
660
00:43:36,040 --> 00:43:38,680
Терорът се провали.
Още по-лошо, това го е укрепило.
661
00:43:38,880 --> 00:43:39,880
– Мислите ли
662
00:43:40,040 --> 00:43:41,040
трябва да сме снизходителни?
663
00:43:41,680 --> 00:43:44,000
- Ами ако опитаме компромис?
664
00:43:44,680 --> 00:43:46,560
- Да преговарям с тези разбойници?
665
00:43:48,120 --> 00:43:49,480
- Сигурно се шегуваш?
666
00:43:49,920 --> 00:43:52,480
Ще се види компромис
като предателство.
667
00:43:52,680 --> 00:43:54,960
- Не и ако се цели
да заблуди врага.
668
00:43:55,640 --> 00:43:59,600
Време е да възстановим силите си,
да атакува по-добре утре.
669
00:44:00,400 --> 00:44:02,920
Ако искате война,
подготви се за мир.
670
00:44:03,840 --> 00:44:06,160
- Какво предлагате, гражданино Руел?
671
00:44:08,760 --> 00:44:10,880
- Амнистия за разбойниците
672
00:44:12,000 --> 00:44:14,640
и мирен договор,
673
00:44:15,000 --> 00:44:16,760
но при нашите условия.
674
00:44:16,960 --> 00:44:20,760
Вандейците искат да се върнат
до домовете си и да обработват земята си.
675
00:44:20,960 --> 00:44:23,520
Те ще го приемат.
- Шарет никога няма да приеме.
676
00:44:23,720 --> 00:44:24,840
Той се е заклел да се бие
677
00:44:25,040 --> 00:44:26,120
до смъртта.
678
00:44:26,320 --> 00:44:28,040
- Не и ако го оставим да повярва
679
00:44:28,240 --> 00:44:29,480
че е в позиция на сила.
680
00:44:29,680 --> 00:44:33,040
- Мислите ли, че Конвенцията
биха подкрепили вашите инициативи?
681
00:44:33,680 --> 00:44:34,680
- О...
682
00:44:35,360 --> 00:44:37,400
Вероятно не официално.
683
00:44:38,200 --> 00:44:40,200
Но неофициално може би.
684
00:44:40,760 --> 00:44:43,280
Ако Вандея сложи оръжието си,
685
00:44:43,480 --> 00:44:44,800
Конвенцията ще разбере
686
00:44:45,000 --> 00:44:47,080
да си затвориш очите
на определени принципи.
687
00:44:47,280 --> 00:44:49,080
- Трябва да намерим посредник.
688
00:44:49,280 --> 00:44:50,280
Някой близък.
689
00:44:51,240 --> 00:44:53,160
Шарет е подозрителна към всички.
690
00:44:54,280 --> 00:44:55,640
- Той не греши.
691
00:44:55,840 --> 00:44:58,000
Ние сме предадени
само от нашите собствени.
692
00:44:58,560 --> 00:45:00,400
не е ли така,
693
00:45:00,600 --> 00:45:02,400
Гражданско бюро дьо Ла Батардиер?
694
00:45:02,600 --> 00:45:05,080
- Знам
който може да ни отведе до Шарет.
695
00:45:11,880 --> 00:45:14,600
Успокояваща музика
696
00:45:14,800 --> 00:45:22,800
---
697
00:45:24,360 --> 00:45:25,360
- Атанас!
698
00:45:25,520 --> 00:45:31,400
---
699
00:45:31,800 --> 00:45:33,200
Бях толкова уплашен.
700
00:45:36,960 --> 00:45:38,560
- Как е синът ми?
701
00:45:44,520 --> 00:45:46,520
Драматична музика
702
00:45:46,720 --> 00:45:54,720
---
703
00:46:09,960 --> 00:46:10,960
- Генерал.
704
00:46:12,080 --> 00:46:13,800
Аз съм Citizen Bureau de La Batardière.
705
00:46:14,000 --> 00:46:15,760
Идвам да преговарям с вас.
706
00:46:16,320 --> 00:46:18,360
От името на заместник Рюел.
707
00:46:18,560 --> 00:46:19,920
- Bureau de La Batardière.
708
00:46:20,600 --> 00:46:21,840
Благородник.
709
00:46:22,600 --> 00:46:26,320
- Републиката приветства
всички хора с добра воля.
710
00:46:27,480 --> 00:46:28,480
Твърде много кръв се проля,
711
00:46:28,680 --> 00:46:30,880
не мислиш ли
- Нашата кръв.
712
00:46:31,080 --> 00:46:33,160
Нашата кръв повече от вашата.
713
00:46:35,800 --> 00:46:38,080
Нямате избор.
714
00:46:38,880 --> 00:46:40,000
Просто печелите време.
715
00:46:40,200 --> 00:46:43,760
- Републиката иска мир.
Не позволявайте на този шанс да се изплъзне.
716
00:46:45,080 --> 00:46:46,440
- Мир.
717
00:46:48,680 --> 00:46:50,000
Мир.
718
00:46:51,240 --> 00:46:52,880
Те искат мир.
719
00:46:55,200 --> 00:46:56,720
На каква цена?
720
00:46:58,120 --> 00:46:59,560
Не знам вашите условия,
721
00:46:59,760 --> 00:47:01,920
но предполагам, че са неприемливи.
722
00:47:03,120 --> 00:47:04,560
- Амнистия.
723
00:47:04,760 --> 00:47:07,120
Безплатно упражняване на богослужението.
724
00:47:07,320 --> 00:47:10,520
Правото да запазиш армиите си,
връщането на вашите имоти.
725
00:47:11,440 --> 00:47:13,120
- В замяна на какво?
726
00:47:13,720 --> 00:47:16,400
- Републиката има само едно условие.
727
00:47:17,200 --> 00:47:19,880
Това Вандея напълно признава
728
00:47:19,920 --> 00:47:22,600
легитимността на новото
форма на управление на Франция.
729
00:47:23,840 --> 00:47:26,360
- Легитимността му.
730
00:47:26,560 --> 00:47:28,480
- Да направим няколко крачки, генерале.
731
00:47:28,680 --> 00:47:31,360
Имам предложение да ти направя.
732
00:47:42,080 --> 00:47:44,680
- Не обичам шепота
без свещеник.
733
00:47:44,880 --> 00:47:47,280
- Републиката обещава
това, което го няма.
734
00:47:55,240 --> 00:47:57,720
- Имаме ли споразумение, генерале?
735
00:47:59,160 --> 00:48:00,760
- Имаш думата ми.
736
00:48:02,040 --> 00:48:03,040
И аз имам твоя.
737
00:48:05,720 --> 00:48:08,000
Споразумението ще бъде сключено
когато думата
738
00:48:08,200 --> 00:48:09,520
се пази.
739
00:48:09,720 --> 00:48:13,040
- Ще предам вашия отговор
на заместник Рюел.
740
00:48:13,240 --> 00:48:16,680
Той ще бъде щастлив
да обяви на Конвента
741
00:48:16,880 --> 00:48:19,440
че мирът скоро ще бъде постигнат
във Вандея.
742
00:48:19,640 --> 00:48:20,880
- Бъдещето ще покаже.
743
00:48:21,600 --> 00:48:24,080
Интригуваща музика
744
00:48:24,280 --> 00:48:32,280
---
745
00:48:56,440 --> 00:48:57,840
- Какво си мислиш?
746
00:49:06,240 --> 00:49:08,160
- Че животът ми прави номера.
747
00:49:21,440 --> 00:49:23,440
Откъсва сина ми.
748
00:49:30,400 --> 00:49:33,440
И ме пита
да спаси чуждо дете.
749
00:49:40,800 --> 00:49:42,160
- За кого говориш?
750
00:49:45,840 --> 00:49:47,040
- Никой.
751
00:49:47,240 --> 00:49:49,280
Енигматична музика
752
00:49:49,480 --> 00:49:57,480
---
753
00:49:59,720 --> 00:50:02,840
(- Рицар. Рицар.)
754
00:50:08,240 --> 00:50:09,680
(Рицар.)
755
00:50:11,440 --> 00:50:12,840
(Събуди се.)
756
00:50:21,360 --> 00:50:26,360
- Мирният договор дарява
към умиротворената територия на Вандея
757
00:50:26,560 --> 00:50:29,360
пълна свобода на католическата вяра,
758
00:50:30,560 --> 00:50:32,880
финансова компенсация
759
00:50:33,080 --> 00:50:34,760
за домовете, разрушени от войната,
760
00:50:37,160 --> 00:50:39,360
освобождаване от служба
761
00:50:39,560 --> 00:50:41,120
в армиите на Републиката
762
00:50:41,320 --> 00:50:45,400
и изтеглянето на републиканските войски
разположен във Вандея.
763
00:50:46,200 --> 00:50:48,080
В замяна на... - Това е държава
764
00:50:48,280 --> 00:50:50,040
в рамките на държавата, която им предоставяме.
765
00:50:50,240 --> 00:50:51,920
- В замяна на,
766
00:50:53,680 --> 00:50:56,200
цялото население на Вандея
767
00:50:56,400 --> 00:50:58,840
признава напълно и безусловно
768
00:50:59,440 --> 00:51:02,600
новата форма на управление на Франция.
769
00:51:02,800 --> 00:51:06,280
Републиката, единна и неделима,
770
00:51:06,480 --> 00:51:10,360
както е обявено на 20 септември 1792 г.
771
00:51:11,600 --> 00:51:13,320
Ето всички клаузи
772
00:51:13,520 --> 00:51:15,720
одобрен от Националната конвенция.
773
00:51:17,920 --> 00:51:25,920
...
774
00:51:56,600 --> 00:51:59,000
- Едно условие не е споменато.
775
00:52:00,320 --> 00:52:02,040
И никак не е без значение.
776
00:52:03,000 --> 00:52:04,360
- За да бъде изпълнено,
777
00:52:04,560 --> 00:52:07,520
това условие трябва да остане поверително.
778
00:52:10,640 --> 00:52:12,280
- Защо да ти вярваме?
779
00:52:12,880 --> 00:52:14,520
- Имаш думата ми.
780
00:52:14,720 --> 00:52:17,520
- Какво струва думата
of a regime that massacred
781
00:52:17,720 --> 00:52:20,920
жени, възрастни хора и деца?
782
00:52:21,760 --> 00:52:24,280
- Мирът заслужава да забравим миналото
783
00:52:25,000 --> 00:52:26,680
да градим бъдещето.
784
00:52:26,880 --> 00:52:30,560
Драматична музика
785
00:52:30,760 --> 00:52:38,760
---
786
00:52:52,400 --> 00:52:55,520
- Да живее мирът.
- ДА ЖИВЕЕ МИРЪТ.
787
00:52:55,720 --> 00:52:58,640
ДА ЖИВЕЕ МИРЪТ. LONG LIVE PEACE.
788
00:53:00,840 --> 00:53:03,400
- Знайте, че Vendéen
никога не забравя.
789
00:53:03,600 --> 00:53:05,880
Покъртителна музика
790
00:53:06,080 --> 00:53:14,080
---
791
00:53:20,920 --> 00:53:23,320
Ден след споразуменията от La Jaunaye,
792
00:53:23,520 --> 00:53:27,200
грандиозен празник на умиротворяването
is organized in Nantes.
793
00:53:28,680 --> 00:53:30,000
Нант.
794
00:53:31,240 --> 00:53:32,680
Републиканската крепост
795
00:53:32,880 --> 00:53:35,920
които са свидетели на Лоара
носейки безброй трупове.
796
00:53:36,120 --> 00:53:38,080
се превръща в символ на мира.
797
00:53:38,280 --> 00:53:46,280
---
798
00:53:46,760 --> 00:53:51,000
Преди година за тях,
Бях генерал на разбойниците.
799
00:53:52,960 --> 00:53:54,240
сега,
800
00:53:55,920 --> 00:53:58,240
наричат ме крал на Вандея.
801
00:53:58,440 --> 00:54:06,440
---
802
00:54:23,960 --> 00:54:27,200
Интригуваща музика
803
00:54:27,400 --> 00:54:35,400
---
804
00:54:53,720 --> 00:54:54,720
- Убий го!
805
00:55:02,800 --> 00:55:04,760
Меланхолична музика
806
00:55:04,960 --> 00:55:12,960
---
807
00:55:23,040 --> 00:55:24,240
- Беше ли необходимо
808
00:55:24,440 --> 00:55:26,440
да мине през това проклето място?
809
00:55:27,400 --> 00:55:30,680
- Трябва да им го напомним
как републиката наказва разбойниците.
810
00:55:31,160 --> 00:55:33,480
Това ще ги обезсърчи
да не взема отново оръжие.
811
00:55:33,680 --> 00:55:41,680
---
812
00:56:11,040 --> 00:56:12,400
- Имам ли работа с
813
00:56:12,600 --> 00:56:14,120
истински републиканец?
814
00:56:15,480 --> 00:56:18,560
- Имам ли работа с
истински човек на мира?
815
00:56:18,760 --> 00:56:20,440
- Мирът е сключен,
816
00:56:20,640 --> 00:56:22,680
тъй като приемате Републиката.
817
00:56:23,400 --> 00:56:24,840
Не е ли така, гражданино?
818
00:56:27,240 --> 00:56:28,920
- Мирът ще продължи
819
00:56:29,120 --> 00:56:31,960
докато Републиката
спазва обещанията си.
820
00:56:38,160 --> 00:56:40,520
Дните се превръщат в седмици.
821
00:56:40,720 --> 00:56:42,640
Седмиците се превръщат в месеци.
822
00:56:43,680 --> 00:56:45,880
Вандея е в застой
в измамен мир.
823
00:56:47,640 --> 00:56:50,320
- Това състояние
трябва да останат поверителни.
824
00:56:52,080 --> 00:56:53,200
- Спаси ме.
825
00:56:54,080 --> 00:56:55,880
- Всичко може да се промени.
826
00:56:56,280 --> 00:56:58,040
- Кой сте вие, сър?
827
00:57:04,760 --> 00:57:07,800
- Аз съм Шевалие Атанас
Шарет де Ла Контри.
828
00:57:09,040 --> 00:57:11,120
Аз съм морски офицер,
829
00:57:12,680 --> 00:57:13,960
в служба на Негово Величество,
830
00:57:14,160 --> 00:57:15,520
кралят на Франция.
831
00:57:19,640 --> 00:57:21,040
А ти, кой си ти?
832
00:57:21,240 --> 00:57:23,040
- Казвам се Луис.
833
00:57:23,560 --> 00:57:26,440
Някои казват
че аз съм Луи XVII,
834
00:57:26,640 --> 00:57:28,240
Крал на Франция и Навара.
835
00:57:30,000 --> 00:57:32,080
Някои също казват
че съм мъртъв.
836
00:57:32,600 --> 00:57:33,680
Чука се.
837
00:57:34,440 --> 00:57:35,840
Гръмотевиците гърмят.
838
00:57:37,120 --> 00:57:38,600
Чука се.
839
00:57:41,240 --> 00:57:42,440
- Генерал.
840
00:57:48,800 --> 00:57:51,800
- генерал,
Чуаните са подновили битката.
841
00:57:52,000 --> 00:57:53,840
Армията на емигрантите ще акостира
842
00:57:54,040 --> 00:57:55,840
със съдействието
на британския флот.
843
00:57:56,400 --> 00:57:58,600
Цяла Бретан ще се надигне.
844
00:58:00,040 --> 00:58:01,160
генерал,
845
00:58:01,800 --> 00:58:03,440
нека вземем оръжие отново.
846
00:58:17,120 --> 00:58:20,040
- Чакам новини
от заместник Рюел.
847
00:58:21,040 --> 00:58:24,640
- Генерале, защо да се задържиш
по думите на този измамник?
848
00:58:24,960 --> 00:58:27,400
Времето е от съществено значение,
и го пилеем за химера.
849
00:58:27,600 --> 00:58:29,720
- Тази химера, както я наричате,
850
00:58:30,880 --> 00:58:32,960
нека ти кажа за какво става въпрос.
851
00:58:34,960 --> 00:58:36,440
Или по-скоро за кого става дума.
852
00:58:42,560 --> 00:58:44,640
За краля на Франция Луи XVII.
853
00:58:49,280 --> 00:58:51,920
Имам думата им
че той ще ни бъде предаден,
854
00:58:52,120 --> 00:58:54,560
в противен случай мирът ще бъде нарушен.
855
00:58:56,720 --> 00:58:58,640
- Републиката не е толкова глупава.
856
00:58:59,800 --> 00:59:03,400
Те ще убият детето крал,
точно както убиха кралското семейство.
857
00:59:04,560 --> 00:59:05,960
Атанас.
858
00:59:07,520 --> 00:59:11,360
Какво ще кажат за теб
когато разберат, че сте били измамени?
859
00:59:16,480 --> 00:59:18,000
- Поемам риска.
860
00:59:20,720 --> 00:59:23,320
Този мир е само примирие,
ние го знаем.
861
00:59:23,880 --> 00:59:27,960
Когато армията на емигрантите
земи, войната ще бъде неизбежна.
862
00:59:29,040 --> 00:59:30,360
Междувременно,
863
00:59:30,560 --> 00:59:34,320
ако има и най-малката възможност
че това освобождение може да се случи,
864
00:59:36,520 --> 00:59:38,520
струва си да опитате.
865
00:59:44,760 --> 00:59:47,520
Животът на краля на Франция
струва повече от репутацията
866
00:59:47,720 --> 00:59:49,880
на провинциален джентълмен.
867
01:00:21,160 --> 01:00:23,600
Каква чест ми оказва това посещение?
868
01:00:23,800 --> 01:00:26,200
- идвам,
в съответствие с нашите споразумения,
869
01:00:26,400 --> 01:00:29,560
за да проверите дали няма събиране
на бойци се провежда.
870
01:00:32,040 --> 01:00:33,280
- Ние сме в мир.
871
01:00:35,120 --> 01:00:37,640
- Не е такова усещането
кацането на вашите приятели предизвиква.
872
01:00:37,840 --> 01:00:39,560
- Спокойствието е това, което те мотивира
когато разгърнете
873
01:00:40,280 --> 01:00:42,960
войски във Вандея?
874
01:00:43,160 --> 01:00:44,320
Хайде сега, Траво.
875
01:00:47,760 --> 01:00:49,720
защо си дошъл
876
01:00:50,800 --> 01:00:52,080
- Имам писмо
877
01:00:53,400 --> 01:00:55,320
от заместник Алберт Руел.
878
01:00:57,640 --> 01:00:59,560
- Накрая той изпраща новини.
879
01:01:01,240 --> 01:01:03,040
Надявам се да е добра новина.
880
01:01:22,120 --> 01:01:23,360
господине
881
01:01:25,120 --> 01:01:26,480
Кажете на началниците си
882
01:01:26,680 --> 01:01:28,320
че мирът е нарушен.
883
01:01:29,840 --> 01:01:31,400
Определено.
884
01:01:32,240 --> 01:01:33,320
- В такъв случай,
885
01:01:35,120 --> 01:01:36,840
скоро ще се срещнем отново.
886
01:01:37,880 --> 01:01:39,080
На полето на честта.
887
01:01:43,040 --> 01:01:44,360
- Пфайфър.
888
01:01:45,000 --> 01:01:47,800
Незабавно дайте призив за оръжие.
889
01:01:48,000 --> 01:01:50,680
Драматична музика
890
01:01:50,880 --> 01:01:58,880
---
891
01:02:05,080 --> 01:02:06,720
- Луи XVII е мъртъв.
892
01:02:08,000 --> 01:02:10,360
Вълнуваща музика
893
01:02:10,560 --> 01:02:18,480
---
894
01:02:19,480 --> 01:02:22,040
- В началото на лятото на 1795 г.
895
01:02:22,240 --> 01:02:23,680
Братът на Луи XVI,
896
01:02:23,880 --> 01:02:25,960
престолонаследникът на Франция,
пише ми.
897
01:02:27,080 --> 01:02:31,560
Той признава моите военни постижения
и ме назначава за генерал-лейтенант.
898
01:02:32,640 --> 01:02:35,360
Легитимността ми вече е пълна.
899
01:02:53,520 --> 01:02:55,400
- Тази война никога ли няма да свърши?
900
01:02:55,960 --> 01:02:58,040
- Малкият крал е мъртъв.
Споразуменията са нищожни.
901
01:02:58,840 --> 01:03:01,640
Ще пролея всяка капка кръв
за каузата.
902
01:03:01,840 --> 01:03:03,680
- Кръв, винаги кръв.
903
01:03:04,480 --> 01:03:07,520
Вандея сама не може да се бие.
Ти ни водиш към смъртта.
904
01:03:07,720 --> 01:03:09,600
- Вандея вече не е сама.
905
01:03:11,000 --> 01:03:14,200
Армията на емигрантите е акостирала.
Граф Артоа ще пристигне.
906
01:03:15,120 --> 01:03:17,200
- Не вярвам на принцовете.
907
01:03:17,840 --> 01:03:20,920
Те са щедри с думите си,
безопасно прибран
908
01:03:21,120 --> 01:03:24,680
в тяхното изгнание, но
щадят кръвта си.
909
01:03:25,560 --> 01:03:28,800
Не искам да се самозалъгвам
като теб с Луи XVII.
910
01:03:29,440 --> 01:03:31,080
- Имам нужда от теб.
911
01:03:32,720 --> 01:03:34,440
- Жена ми е мъртва.
912
01:03:37,240 --> 01:03:38,680
И дъщерите ми...
913
01:03:39,040 --> 01:03:40,240
Вижте.
914
01:03:42,680 --> 01:03:44,560
Не ги искам
да останат сираци.
915
01:03:51,880 --> 01:03:53,240
- Знам.
916
01:03:55,040 --> 01:03:56,480
И какво?
917
01:03:57,600 --> 01:04:00,200
Бихте ли искали смъртта на жена си
да е напразно?
918
01:04:01,880 --> 01:04:03,000
За да пораснат дъщерите ви
919
01:04:03,200 --> 01:04:06,040
под режим
които избиха семействата ни?
920
01:04:07,960 --> 01:04:10,320
Бихте ли искали
да направим всичко това за нищо?
921
01:04:11,400 --> 01:04:13,920
- Искам да живея.
- За какво?
922
01:04:16,080 --> 01:04:18,560
Какъв е смисълът
да живееш в безчестие?
923
01:04:25,360 --> 01:04:27,040
предпочитам
да умре с оръжие в ръка.
924
01:04:27,240 --> 01:04:29,840
- Това е твоята съдба,
но не моя.
925
01:04:30,640 --> 01:04:33,760
Републиката направи
концесии на La Jaunaye.
926
01:04:35,240 --> 01:04:37,320
- Републиката е твърде мила.
927
01:04:38,720 --> 01:04:39,760
Отстъпки, задника ми!
928
01:04:40,240 --> 01:04:41,320
Измамиха ни
929
01:04:41,520 --> 01:04:44,440
с обещания.
- Не може ли да има мир?
930
01:04:44,640 --> 01:04:45,920
Републиканци или роялисти,
931
01:04:46,120 --> 01:04:48,160
една и съща родина имаме.
932
01:04:49,960 --> 01:04:51,640
- Сега разбираш ли ги?
933
01:04:52,560 --> 01:04:54,960
- Може би съм твърде стар.
- не
934
01:04:55,160 --> 01:04:57,760
Това е техният нов свят
това е старо.
935
01:05:00,680 --> 01:05:02,960
Ние сме младите, приятелю.
936
01:05:04,560 --> 01:05:05,880
да
937
01:05:07,200 --> 01:05:09,720
Ние сме младежта на света.
938
01:05:18,360 --> 01:05:19,480
хайде
939
01:05:20,200 --> 01:05:21,800
Марш с мен.
940
01:05:30,720 --> 01:05:33,200
За Бога.
- И ЗА КРАЛЯ.
941
01:05:37,520 --> 01:05:39,320
- Впрегнете конете.
942
01:05:39,880 --> 01:05:41,880
Грандиозна музика
943
01:05:42,080 --> 01:05:45,240
---
944
01:05:45,440 --> 01:05:48,640
В началото на есента,
Съсредоточавам силите си на брега.
945
01:05:49,760 --> 01:05:52,960
Разчитам на пристигането
на граф Артоа, брат на краля.
946
01:05:54,280 --> 01:05:58,160
Неговото идване е последната ни надежда
да си върне кралството.
947
01:06:11,720 --> 01:06:13,960
- Принцът ще вземе
голям риск при кацане.
948
01:06:14,160 --> 01:06:16,040
- По-малък ли е рискът за нас?
949
01:06:16,480 --> 01:06:19,560
Принц, достоен за титлата си
трябва да дава пример.
950
01:06:37,560 --> 01:06:39,760
- Това е подарък от принца.
951
01:06:40,880 --> 01:06:42,200
- Подарък?
952
01:06:53,240 --> 01:06:54,640
— Никога не се поддавам.
953
01:06:58,640 --> 01:07:01,720
Съвсем подходящо
в деня, в който ме изостави.
954
01:07:03,560 --> 01:07:04,600
Кажете на вашите лидери
955
01:07:04,800 --> 01:07:07,800
че току-що ми донесохте смъртната ми присъда.
956
01:07:09,640 --> 01:07:12,400
днес,
Командвам 15 000 души.
957
01:07:13,080 --> 01:07:14,440
15 000.
958
01:07:17,640 --> 01:07:20,960
заради тях,
утре ще останат 1500.
959
01:07:28,480 --> 01:07:31,160
Не ми оставяш избор
но да избягам
960
01:07:31,880 --> 01:07:34,280
или да търси славна смърт.
961
01:07:38,800 --> 01:07:40,640
Освен това им кажете, че...
962
01:07:42,440 --> 01:07:45,080
Шарет ще умре с оръжие в ръка.
963
01:08:02,480 --> 01:08:04,560
Защо правиш всичко това?
964
01:08:05,560 --> 01:08:07,560
Вече не принадлежиш на себе си.
965
01:08:07,760 --> 01:08:08,760
За слава?
966
01:08:09,600 --> 01:08:10,840
не
967
01:08:12,000 --> 01:08:13,160
Боен вик
968
01:08:15,440 --> 01:08:17,560
Тази битка е по-голяма от теб.
969
01:08:18,160 --> 01:08:20,360
Ще станем История.
970
01:08:22,800 --> 01:08:24,640
Нямах избор.
971
01:08:25,680 --> 01:08:27,480
- Имахте избор на прошка.
972
01:08:33,240 --> 01:08:34,240
- В Киберон,
973
01:08:34,440 --> 01:08:37,080
сините не показаха милост.
Те избиха затворниците,
974
01:08:38,120 --> 01:08:41,400
въпреки обещанията за помилване.
975
01:08:42,760 --> 01:08:44,440
Те ги избиха.
976
01:08:46,640 --> 01:08:49,480
Те трябва да знаят
че отвръщам на удар за удар.
977
01:08:52,600 --> 01:08:54,400
Това ще бъде око за око,
978
01:08:55,840 --> 01:08:56,880
зъб за зъб.
979
01:08:59,520 --> 01:09:01,440
- Като приятел го приемам,
980
01:09:01,640 --> 01:09:04,440
но като свещеник отказвам.
981
01:09:05,800 --> 01:09:07,680
Ние не сме като тях.
982
01:09:08,120 --> 01:09:09,440
- не
983
01:09:11,240 --> 01:09:13,320
Ние не сме като тях.
984
01:09:15,640 --> 01:09:17,000
Войната ни учи
985
01:09:19,600 --> 01:09:21,560
да станем това, което не сме.
986
01:09:23,360 --> 01:09:26,920
- Това предложение за мир
е одобрен и подписан от нас.
987
01:09:27,120 --> 01:09:30,240
с Вашето съгласие,
ще бъде предадено на генерал Хоче.
988
01:09:39,440 --> 01:09:40,520
- Това ли е всичко?
989
01:09:40,720 --> 01:09:43,680
- Продължаване на войната
е станал суициден.
990
01:09:43,880 --> 01:09:46,560
Това е единственият начин
за да запазим честта си.
991
01:09:47,040 --> 01:09:49,640
- Как смееш
застанете пред мен
992
01:09:51,200 --> 01:09:52,920
с този парцал
993
01:09:54,000 --> 01:09:55,200
и да ми говориш за чест?
994
01:09:57,080 --> 01:10:00,120
Тези хора нямат дума,
ще те предадат.
995
01:10:00,640 --> 01:10:03,080
Ще те излъжат
както ме измамиха.
996
01:10:03,840 --> 01:10:06,160
На тези, които искат да се върнат у дома,
997
01:10:06,760 --> 01:10:09,720
Предричам, че вместо да умра
с оръжие в ръка,
998
01:10:10,200 --> 01:10:12,640
ще бъдат заклани в леглата си.
999
01:10:13,200 --> 01:10:14,680
Като страхливци.
1000
01:10:15,480 --> 01:10:17,160
- Генерале, моля.
1001
01:10:18,880 --> 01:10:20,720
Мъжете са изтощени.
1002
01:10:21,360 --> 01:10:24,080
Защо да им се натрапват
ненужна жертва?
1003
01:10:41,920 --> 01:10:43,480
Чудя се
1004
01:10:44,280 --> 01:10:48,320
как бойци
толкова смел и доблестен
1005
01:10:49,480 --> 01:10:51,320
може да избира
пътя на безчестието?
1006
01:10:51,520 --> 01:10:52,840
- Безчестие?
1007
01:10:53,920 --> 01:10:55,400
Атанас,
1008
01:10:55,960 --> 01:10:58,400
думите ти надминават мислите ти.
- Нека ти кажа
1009
01:10:58,600 --> 01:11:00,240
това, което наистина мисля.
1010
01:11:00,440 --> 01:11:02,720
Меланхолична музика
1011
01:11:02,920 --> 01:11:06,360
За един ден губите
1012
01:11:06,880 --> 01:11:10,960
цялата спечелена слава
през три години война!
1013
01:11:11,160 --> 01:11:19,160
---
1014
01:11:30,040 --> 01:11:33,760
- Първо ще ти докажа
възможност, която не съм променил.
1015
01:11:35,800 --> 01:11:38,520
- Не се страхувай,
няма да е дълго.
1016
01:11:38,720 --> 01:11:46,720
---
1017
01:11:59,200 --> 01:12:00,880
Викане
1018
01:12:01,080 --> 01:12:09,080
---
1019
01:12:23,880 --> 01:12:25,560
латинска меса
1020
01:12:25,760 --> 01:12:33,760
---
1021
01:12:39,960 --> 01:12:47,960
---
1022
01:12:49,440 --> 01:12:50,960
Аз съм, нали знаеш.
1023
01:12:54,360 --> 01:12:56,240
Изпратих го на смърт.
1024
01:12:56,800 --> 01:13:04,800
...
1025
01:13:25,080 --> 01:13:26,360
приятели,
1026
01:13:28,360 --> 01:13:31,000
Освобождавам те от клетвата
на Fonteclose.
1027
01:13:31,200 --> 01:13:34,960
Тези, които искат да спрат
битката може да го направи без угризения на съвестта.
1028
01:13:37,800 --> 01:13:39,760
Ще запазиш честта си.
1029
01:13:42,600 --> 01:13:44,200
И моето уважение.
1030
01:13:45,680 --> 01:13:47,560
Що се отнася до мен, аз ще отида докрай.
1031
01:13:50,680 --> 01:13:52,160
Дължа го на него.
1032
01:13:53,720 --> 01:14:01,720
---
1033
01:14:15,960 --> 01:14:18,040
Моята малка армия все още се съпротивлява.
1034
01:14:18,240 --> 01:14:21,480
Армия от сенки
обитаващи горите и блатата.
1035
01:14:23,720 --> 01:14:26,360
- Избиват ни
защото ни затлачват.
1036
01:14:26,560 --> 01:14:27,880
Затъват ни.
1037
01:14:28,920 --> 01:14:31,760
- Стачкуваме
с яростта на отчаянието.
1038
01:14:31,960 --> 01:14:33,080
- Губим почва.
1039
01:14:34,320 --> 01:14:36,280
- Но армията ми намалява
ден след ден.
1040
01:14:41,960 --> 01:14:43,520
Ранените са много.
1041
01:14:43,720 --> 01:14:45,200
- Донеси ни бинтове.
1042
01:14:45,400 --> 01:14:46,440
- Поддръжката е оскъдна.
1043
01:14:51,440 --> 01:14:52,440
- Отзад!
1044
01:15:00,200 --> 01:15:01,320
- Той е там!
1045
01:15:02,560 --> 01:15:04,880
- Трябва да оцелеем
като зверове.
1046
01:15:05,080 --> 01:15:13,080
...
1047
01:15:38,160 --> 01:15:41,440
- Защо упорстваш
в носенето на това голямо бяло перо?
1048
01:15:41,640 --> 01:15:43,880
Врагът
ви идентифицира твърде лесно.
1049
01:15:44,480 --> 01:15:45,480
Свали го.
1050
01:15:46,760 --> 01:15:48,520
- Това е изключено.
1051
01:15:50,880 --> 01:15:54,480
Морски офицер не го прави
откажете се от честта да бъдете мишена.
1052
01:16:01,320 --> 01:16:02,800
И без шлейфа,
1053
01:16:04,040 --> 01:16:05,280
какво ни остава
1054
01:16:15,920 --> 01:16:18,000
Няма да изоставя нито един войник.
1055
01:16:18,200 --> 01:16:19,320
- Те са те изоставили.
1056
01:16:19,520 --> 01:16:22,120
Тези, които остават
мисля само да се прибера вкъщи.
1057
01:16:22,480 --> 01:16:25,160
Кралете на Европа
приема републиката.
1058
01:16:25,360 --> 01:16:26,360
- Убиха сина ми,
1059
01:16:26,560 --> 01:16:28,280
Не забравям, не прощавам.
1060
01:16:28,480 --> 01:16:29,960
Ако сложиш оръжие,
1061
01:16:30,160 --> 01:16:31,800
ще трябва да минеш през сърцето ми.
1062
01:16:33,640 --> 01:16:37,200
- Възнамерявам да преговарям за предаването си
с генерал Гратиен.
1063
01:16:38,480 --> 01:16:41,520
- Няма да направя нищо, за да се противопоставя
вашето решение.
1064
01:16:43,160 --> 01:16:44,960
Но те предупреждавам, приятелю.
1065
01:16:47,040 --> 01:16:49,720
Сините няма да те лекуват
с всякакви услуги.
1066
01:16:50,520 --> 01:16:51,960
- И на мен ми писна.
1067
01:16:52,160 --> 01:16:55,680
Намерихме нашите добри свещеници.
Вече не трябва да се бием.
1068
01:17:00,440 --> 01:17:03,320
Интригуваща музика
1069
01:17:03,520 --> 01:17:08,720
---
1070
01:17:08,920 --> 01:17:10,480
- Стойте, гражданино.
1071
01:17:10,680 --> 01:17:18,680
---
1072
01:17:37,680 --> 01:17:39,000
- Готови, прицелете се.
1073
01:17:39,200 --> 01:17:41,320
Тревожна музика
1074
01:17:43,080 --> 01:17:45,320
- Не плачи, приятелю.
не плачи
1075
01:17:46,080 --> 01:17:47,640
Бог ще се погрижи за нашите семейства.
1076
01:17:47,840 --> 01:17:55,840
---
1077
01:17:57,480 --> 01:17:59,200
- Запазете пудрата.
1078
01:18:00,120 --> 01:18:01,120
- Чакай.
1079
01:18:01,640 --> 01:18:02,800
Не като това.
1080
01:18:08,320 --> 01:18:10,560
- Врагът се крие
в близката гора.
1081
01:18:10,760 --> 01:18:13,440
Те изчезват
при вида на всяка униформа на хоризонта.
1082
01:18:13,640 --> 01:18:15,080
- Шарет, винаги Шарет.
1083
01:18:15,280 --> 01:18:16,800
Винаги Шарет.
1084
01:18:17,000 --> 01:18:19,680
Човек не може да устои срещу
цялата република.
1085
01:18:19,880 --> 01:18:22,840
- Нанесох му тежък удар
преди три дни.
1086
01:18:23,640 --> 01:18:25,400
Бандитите избягаха,
1087
01:18:25,600 --> 01:18:27,600
мислейки, че победата ни се усмихва.
1088
01:18:27,800 --> 01:18:30,280
Те оставиха след себе си
около тридесет мъртви.
1089
01:18:31,040 --> 01:18:33,280
всеки ден
последователите му го изоставят.
1090
01:18:34,120 --> 01:18:36,080
Повечето са сложили оръжие.
1091
01:18:36,280 --> 01:18:37,840
- Докато Шарет
не се предава,
1092
01:18:38,040 --> 01:18:39,200
Вандея остава заплаха.
1093
01:18:39,320 --> 01:18:41,320
- Шарет никога няма да се предаде.
1094
01:18:41,960 --> 01:18:44,320
Нашите предложения за амнистия и изгнание
нямат ефект.
1095
01:18:44,520 --> 01:18:46,280
- Този човек непобедим ли е?
1096
01:18:46,480 --> 01:18:48,000
- Той трябва да умре.
1097
01:18:50,600 --> 01:18:52,720
- залавянето му
е само въпрос на време.
1098
01:18:53,920 --> 01:18:55,720
Това време ще е кратко.
1099
01:18:56,960 --> 01:19:00,280
Шарет вече не може да ни избяга.
Той е притиснат в ъгъла звяр.
1100
01:19:01,160 --> 01:19:04,520
Веднъж локализиран,
ще започнем голям лов.
1101
01:19:05,360 --> 01:19:07,160
- Как смятате да го намерите?
1102
01:19:07,360 --> 01:19:08,600
- Ще направим като него.
1103
01:19:08,800 --> 01:19:09,880
Ще излъжем.
1104
01:19:10,400 --> 01:19:11,840
- Това би било твърде просто.
1105
01:19:12,040 --> 01:19:13,960
Шарет е лисица.
1106
01:19:14,160 --> 01:19:15,680
Той не вярва на всички.
1107
01:19:15,880 --> 01:19:17,480
Вашите войници ще бъдат намушкани...
1108
01:19:17,680 --> 01:19:20,080
- Трябва да опитаме всичко, тормозете го!
1109
01:19:20,280 --> 01:19:22,040
Не позволявайте на плячката си да диша.
1110
01:19:22,240 --> 01:19:24,200
Изтощи конете си,
но залови Шарет.
1111
01:19:24,400 --> 01:19:28,160
Това са заповедите на генерал Хоче,
и възнамерявам да ги последвам.
1112
01:19:32,840 --> 01:19:35,160
- Голямото преследване
е започнало.
1113
01:19:35,720 --> 01:19:37,240
Вече не мога да напусна горите.
1114
01:19:38,320 --> 01:19:40,240
Преследват ме ден и нощ.
1115
01:19:40,840 --> 01:19:43,080
Аз съм най-търсеният мъж във Франция.
1116
01:19:58,800 --> 01:20:00,200
- Те са много близки.
1117
01:20:01,480 --> 01:20:03,560
Скоро всички ще бъдем обградени.
1118
01:20:06,160 --> 01:20:07,320
- Знам.
1119
01:20:08,120 --> 01:20:10,160
Утре, на разсъмване,
те ще атакуват.
1120
01:20:11,480 --> 01:20:13,080
- Е, свърши ли?
1121
01:20:14,040 --> 01:20:15,440
- За нас да.
1122
01:20:19,240 --> 01:20:21,480
Но нашата борба е вечна.
1123
01:20:22,240 --> 01:20:24,400
Нищо не може да го изтрие.
1124
01:20:26,160 --> 01:20:28,280
Като този пламък пред мен.
1125
01:20:28,920 --> 01:20:31,720
Изглежда, че трепти,
но в действителност,
1126
01:20:32,240 --> 01:20:35,600
все още ще осветява мъжете
в продължение на векове.
1127
01:20:38,360 --> 01:20:40,920
- Ще следвам светлината
до смъртта.
1128
01:20:42,880 --> 01:20:44,800
Нежна музика
1129
01:20:45,000 --> 01:20:49,120
---
1130
01:20:49,320 --> 01:20:50,600
- Това е заповед.
1131
01:20:51,520 --> 01:20:53,320
Последната, която ти давам.
1132
01:20:53,520 --> 01:20:55,520
- Атанас.
- Трябва да живееш.
1133
01:20:55,720 --> 01:21:03,720
---
1134
01:21:09,880 --> 01:21:11,040
върви
1135
01:21:11,240 --> 01:21:19,240
---
1136
01:21:24,600 --> 01:21:25,880
Абе.
1137
01:21:29,360 --> 01:21:32,280
Вие ще свидетелствате
към това, което сме били.
1138
01:21:33,360 --> 01:21:41,240
---
1139
01:21:41,440 --> 01:21:43,040
Сбогом, моя Amazon.
1140
01:21:45,160 --> 01:21:46,400
Сбогом.
1141
01:21:48,000 --> 01:21:56,000
---
1142
01:22:03,360 --> 01:22:04,520
Изстрели
1143
01:22:06,120 --> 01:22:07,120
тръгвай!
1144
01:22:10,000 --> 01:22:11,120
Продължавайте!
1145
01:22:11,320 --> 01:22:12,400
- Vendée liberté!
1146
01:22:15,440 --> 01:22:17,520
Заплашителна музика
1147
01:22:19,680 --> 01:22:21,200
- Върви! Ще го хванем.
1148
01:22:23,840 --> 01:22:24,920
- Пфайфър.
1149
01:22:25,800 --> 01:22:33,800
---
1150
01:23:10,880 --> 01:23:11,880
Пфайфър!
1151
01:23:13,880 --> 01:23:14,880
Отляво.
1152
01:23:21,240 --> 01:23:22,640
ръмжене
1153
01:23:38,920 --> 01:23:40,080
Шарет изръмжава.
1154
01:23:42,840 --> 01:23:44,720
Изстрели
1155
01:23:47,920 --> 01:23:49,840
Болезнени стонове
1156
01:23:50,040 --> 01:23:52,880
Тревожна музика
1157
01:23:53,080 --> 01:24:00,960
---
1158
01:24:02,000 --> 01:24:04,320
Размяна на стрелба
1159
01:24:09,160 --> 01:24:11,480
- Трябва да живееш,
генерал.
1160
01:24:11,680 --> 01:24:14,120
Трогателна музика
1161
01:24:14,320 --> 01:24:17,080
---
1162
01:24:18,440 --> 01:24:19,440
- Той е тук!
1163
01:24:19,560 --> 01:24:23,600
---
1164
01:24:23,800 --> 01:24:24,520
Той е тук!
1165
01:24:24,720 --> 01:24:26,560
---
1166
01:24:27,160 --> 01:24:28,560
стенене
1167
01:24:33,200 --> 01:24:34,920
- Върви, искаме да го вземем.
1168
01:24:37,600 --> 01:24:38,800
- ТОЙ Е ТАМ!
1169
01:24:39,000 --> 01:24:42,320
Меланхолична музика
1170
01:24:42,520 --> 01:24:46,840
---
1171
01:24:49,000 --> 01:24:50,360
- Искам го жив.
1172
01:24:51,160 --> 01:24:52,600
- ЖИВ!
1173
01:24:55,760 --> 01:24:57,160
- Хайде, ела.
1174
01:24:57,360 --> 01:25:05,360
---
1175
01:25:30,560 --> 01:25:31,600
- Стига толкова!
1176
01:25:33,840 --> 01:25:35,880
Бъдете достойни, за бога!
1177
01:25:42,240 --> 01:25:43,440
генерал.
1178
01:25:58,760 --> 01:26:00,600
- Ако бъда заловен,
1179
01:26:03,600 --> 01:26:06,320
Исках да бъде
от френски офицер.
1180
01:26:10,400 --> 01:26:12,600
Радвам се, че си ти.
1181
01:26:15,160 --> 01:26:17,160
- Толкова много героизъм пропилян.
1182
01:26:18,640 --> 01:26:20,200
- Нищо не се губи.
1183
01:26:22,040 --> 01:26:23,440
Никога.
1184
01:26:31,960 --> 01:26:33,400
Победен, никога!
1185
01:26:34,840 --> 01:26:36,800
Ако избягате, всичко е загубено.
1186
01:26:37,200 --> 01:26:39,520
Сърцето ми още бие.
1187
01:26:42,640 --> 01:26:44,280
Утре ще бъда мъртъв.
1188
01:27:04,360 --> 01:27:05,400
- Атанас.
1189
01:27:09,320 --> 01:27:10,720
- Мари-Ан.
1190
01:27:13,000 --> 01:27:15,160
- Ще получа
най-добрият адвокат.
1191
01:27:15,360 --> 01:27:18,200
Ние ще се застъпим за вашия случай
с Божията помощ.
1192
01:27:18,400 --> 01:27:19,880
- Не е необходимо.
1193
01:27:21,120 --> 01:27:23,200
Не е необходимо, знаеш го.
1194
01:27:28,080 --> 01:27:29,720
Имам две последни молби.
1195
01:27:31,560 --> 01:27:34,480
Първият... Чуй ме.
1196
01:27:35,000 --> 01:27:37,680
Първото е да уредя дълговете си.
1197
01:27:37,880 --> 01:27:40,600
не искам да си тръгвам
без да уредя дълговете си.
1198
01:27:43,600 --> 01:27:46,760
Второто е да изпълня дълговете си
към Бога.
1199
01:27:48,640 --> 01:27:52,320
Искам да получа опрощение
от един от нашите свещеници.
1200
01:27:55,000 --> 01:27:57,320
- Когато те водят на площада,
1201
01:27:58,240 --> 01:28:00,000
шествието ще премине през ул. Жорж.
1202
01:28:00,200 --> 01:28:02,720
Има балкон
над верандата.
1203
01:28:04,280 --> 01:28:05,600
Игуменът ще бъде там.
1204
01:28:08,760 --> 01:28:12,480
Просто трябва да наведете глава
да получи опрощение.
1205
01:28:17,120 --> 01:28:18,920
- Гордея се, че съм ти брат.
1206
01:28:19,120 --> 01:28:21,520
- И се гордея, че съм твоя сестра.
1207
01:28:28,320 --> 01:28:30,200
ще се моля за теб
1208
01:28:36,880 --> 01:28:38,080
- Войник.
1209
01:28:40,280 --> 01:28:42,240
Имам една последна молба.
1210
01:28:43,920 --> 01:28:45,800
Искам да се обръсна
преди екзекуцията.
1211
01:28:46,000 --> 01:28:47,120
- Невъзможно.
1212
01:28:47,480 --> 01:28:49,520
Без затворник
може да има острие.
1213
01:28:49,720 --> 01:28:52,280
Можеше да посегне на живота си.
Само републиката...
1214
01:28:52,480 --> 01:28:55,880
- Нека републиката се успокои,
моята религия забранява самоубийството.
1215
01:29:02,760 --> 01:29:04,760
Искам да умра с достойнство,
това е всичко
1216
01:29:05,280 --> 01:29:07,560
- Без кокетство, гражданино.
1217
01:29:08,240 --> 01:29:11,120
Масовият гроб не е топка.
1218
01:29:11,320 --> 01:29:15,800
Меланхолична музика
1219
01:29:16,000 --> 01:29:24,000
---
1220
01:29:37,280 --> 01:29:39,600
Викове и протести в далечината
1221
01:29:57,480 --> 01:29:59,800
Трагична музика
1222
01:30:00,000 --> 01:30:08,000
---
1223
01:31:09,800 --> 01:31:10,880
- Разстрел.
1224
01:31:11,760 --> 01:31:13,120
- Генерал.
1225
01:31:26,400 --> 01:31:28,760
Имам една последна услуга
да те питам.
1226
01:31:34,120 --> 01:31:36,520
Правото
сам да командвам огъня.
1227
01:31:42,040 --> 01:31:44,000
- Няма го в правилника.
1228
01:31:44,560 --> 01:31:47,960
- Мина много време
тъй като пренебрегнахме разпоредбите.
1229
01:31:48,960 --> 01:31:51,040
Моля те за тази услуга.
1230
01:31:52,960 --> 01:31:54,600
От офицер
1231
01:31:55,880 --> 01:31:57,480
на офицер.
1232
01:32:09,920 --> 01:32:11,280
- Разбира се.
1233
01:32:19,040 --> 01:32:20,840
- Ще наведа глава.
1234
01:32:23,040 --> 01:32:24,440
- Разстрел.
1235
01:32:24,640 --> 01:32:27,720
Покъртителна музика
1236
01:32:27,920 --> 01:32:31,680
---
1237
01:32:32,480 --> 01:32:33,720
сбогом,
1238
01:32:34,560 --> 01:32:35,920
генерал.
1239
01:32:36,120 --> 01:32:44,120
---
1240
01:32:44,600 --> 01:32:46,120
Целете се в сърцето.
1241
01:32:48,320 --> 01:32:50,440
Там поразяваш смел човек.
1242
01:32:50,640 --> 01:32:58,640
---
1243
01:32:59,280 --> 01:33:00,800
По моя заповед.
1244
01:33:03,320 --> 01:33:04,320
- Днес,
1245
01:33:05,720 --> 01:33:07,640
Умирам прав.
1246
01:33:07,840 --> 01:33:10,160
Искам да се изправя пред смъртта.
1247
01:33:12,080 --> 01:33:15,560
ще се присъединя към вас,
тези, които съм заповядал.
1248
01:33:15,760 --> 01:33:16,760
- Прицелете се.
1249
01:33:19,640 --> 01:33:21,480
- Тези, които съм обичал.
1250
01:33:23,000 --> 01:33:25,880
Тези, които умряха
край пътя.
1251
01:33:26,480 --> 01:33:29,440
Без име, без гроб.
1252
01:33:29,640 --> 01:33:33,880
---
1253
01:33:34,080 --> 01:33:36,280
Какво ще остане от нас?
1254
01:33:37,280 --> 01:33:43,760
---
1255
01:33:43,960 --> 01:33:45,800
Може би е тук
1256
01:33:46,840 --> 01:33:48,800
така започва нашата история.
1257
01:33:49,000 --> 01:33:55,960
---
1258
01:34:03,880 --> 01:34:06,360
Нежна музика
1259
01:34:06,560 --> 01:34:14,560
---
1260
01:35:10,640 --> 01:35:12,960
Грандиозна музика
1261
01:35:13,160 --> 01:35:21,160
---
1262
01:39:09,080 --> 01:39:11,280
Субтитри от TITRAFILM
1263
01:39:12,200 --> 01:39:13,560
Нищо не е загубено.
1264
01:39:13,960 --> 01:39:15,200
Никога.